1
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
Prendre l'avion ou la mer ?
2
00:02:12,417 --> 00:02:15,333
- Oui, je dois arriver à Paris demain.
- Je leur enverrai un message pour vous attendre.
3
00:02:15,417 --> 00:02:16,833
- Fais ça.
- Au revoir.
4
00:02:21,000 --> 00:02:22,292
Judy !
5
00:02:30,417 --> 00:02:32,208
- Des billets, s'il vous plaît.
- Ah...
6
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
Judy !
7
00:02:50,167 --> 00:02:51,792
- Bonjour, Bill.
- C'est merveilleux.
8
00:02:51,875 --> 00:02:54,042
Que fais-tu à Londres ?
Comment va la famille ? Qu'est-ce que tu fais?
9
00:02:54,875 --> 00:02:57,500
Attention aux portes !
Attention aux portes là-bas.
10
00:03:01,333 --> 00:03:03,583
J'ai toujours su que tu ferais
un très bon travail pour grandir,
11
00:03:03,667 --> 00:03:05,625
mais je n'ai jamais compté là-dessus.
12
00:03:05,708 --> 00:03:07,750
Judy, c'est bon de te revoir.
13
00:03:07,833 --> 00:03:10,792
Bill, je n'ai pas seulement grandi.
J'ai grandi avec beaucoup de choses aussi.
14
00:03:10,875 --> 00:03:13,500
Hé, je n'ai pas beaucoup aimé
la façon dont tu as dit ça.
15
00:03:13,583 --> 00:03:15,917
Ne me dis pas que tu as froid
sur ton premier petit ami.
16
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
Non, Bill.
17
00:03:17,458 --> 00:03:20,292
Je n'ai pas arrêté de penser à toi,
pas une seule minute.
18
00:03:20,375 --> 00:03:22,417
- Judy, faisons-en une soirée.
- Je suis désolé, j'ai un rendez-vous.
19
00:03:22,500 --> 00:03:23,667
- Demain alors ?
- Occupé toute la journée.
20
00:03:23,750 --> 00:03:24,667
- Faire quoi ?
- Peinture.
21
00:03:24,750 --> 00:03:27,167
- Très bien, peins-moi.
- Tu es sûr que tu viendrais ?
22
00:03:27,250 --> 00:03:28,667
Pourquoi tu dis ça ?
23
00:03:29,417 --> 00:03:32,000
Seulement que c'était le cas
plutôt une de tes habitudes,
24
00:03:32,083 --> 00:03:34,833
faire des promesses et ne pas se présenter.
25
00:03:34,917 --> 00:03:37,042
Eh bien, au moins nous pouvons prendre un verre
ensemble. Où est ton rendez-vous ?
26
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
- Un club à Chelsea.
- Bien. Je t'y emmènerai.
27
00:03:57,875 --> 00:03:59,708
Mais, Judy, tu n'étais qu'une enfant.
28
00:04:00,708 --> 00:04:02,042
L’étais-je ?
29
00:04:02,125 --> 00:04:04,083
J'aurais peut-être dû te prendre au sérieux.
30
00:04:04,167 --> 00:04:07,208
Oh, tu as oublié. Tu n'as jamais pris
n'importe quoi sérieusement. Il y avait une guerre.
31
00:04:07,292 --> 00:04:09,125
Eh bien, c'est fini maintenant. Judy,
rompre votre rendez-vous, vous devez le faire.
32
00:04:09,208 --> 00:04:10,875
Désolé, je suis en retard, Judy.
33
00:04:10,958 --> 00:04:13,042
Oh. Euh, docteur Kearn,
Commandant d'escadre Glennan.
34
00:04:13,125 --> 00:04:14,958
- Comment vas-tu?
- Merci pour le verre.
35
00:04:15,042 --> 00:04:17,500
Ça vous dérange si on entre directement ?
Vous nous excuserez, n'est-ce pas ?
36
00:04:17,583 --> 00:04:20,000
- Que puis-je faire d'autre ?
- Ravi de vous avoir rencontré.
37
00:04:30,042 --> 00:04:31,500
Quel genre de journée as-tu passé ?
38
00:04:32,500 --> 00:04:34,542
J'ai vu McKendrick opérer ce matin.
39
00:04:34,625 --> 00:04:37,917
Un merveilleux travail de travail.
Sa main gauche est aussi bonne que sa droite.
40
00:04:38,542 --> 00:04:41,000
- Tu es toujours avec moi, chérie ?
- Oh, je suis désolé.
41
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
Commandant d'escadre Glennan
compliments, madame.
42
00:04:43,167 --> 00:04:44,250
Cor, quelle aubaine.
43
00:04:44,875 --> 00:04:46,958
- A quoi ça sert ?
- S'il te plaît, renvoie-le, Alan.
44
00:04:47,042 --> 00:04:49,708
Quoi? C'est une très bonne année, ça.
45
00:04:49,792 --> 00:04:52,708
- Devons-nous lui demander de nous rejoindre ?
- Alan, s'il te plaît, renvoie-le, tu veux ?
46
00:04:52,792 --> 00:04:53,875
Eh bien, euh...
47
00:04:54,917 --> 00:04:56,875
Ne penses-tu pas qu'il pourrait
être plutôt offensé ?
48
00:04:57,708 --> 00:04:59,375
S'il te plaît, Alan.
49
00:04:59,458 --> 00:05:00,708
Bien. Si tu le dis.
50
00:05:01,875 --> 00:05:05,667
Euh, voudriez-vous remercier le monsieur
beaucoup. Nous sommes désolés, nous...
51
00:05:05,750 --> 00:05:06,833
Nous n'y touchons jamais.
52
00:05:08,292 --> 00:05:10,125
Emportez-le avant que je change d'avis.
53
00:05:12,792 --> 00:05:13,917
Judy, euh...
54
00:05:14,833 --> 00:05:16,375
qui est ce marchand de champagne ?
55
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
Cela n'a pas d'importance.
56
00:05:19,625 --> 00:05:21,583
- Alan, ça te dérange si on y va ?
- Mais nous n'avons pas dîné.
57
00:05:21,667 --> 00:05:22,833
S'il te plaît. Je voudrais.
58
00:05:25,958 --> 00:05:27,292
Vous n’en avez pas besoin, monsieur.
59
00:05:27,375 --> 00:05:29,250
C'est bon. Laissez-le.
Je vais lui trouver une maison.
60
00:05:32,167 --> 00:05:34,542
Pourquoi as-tu laissé passer un bon moment Charlie
comme ça gâcher notre soirée ?
61
00:05:34,625 --> 00:05:35,667
Je sais. C'était stupide.
62
00:05:35,750 --> 00:05:37,042
Pourquoi as-tu fait un tel
une chanson et danser dessus ?
63
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Cela n'arrivera plus jamais.
64
00:05:38,542 --> 00:05:39,875
Quel était le but ?
Pourquoi tout ce tapage ?
65
00:05:39,958 --> 00:05:41,375
S'il te plaît. Devez-vous
continuer encore et encore à ce sujet ?
66
00:05:41,458 --> 00:05:42,750
Eh bien, vous devez avoir une raison.
Je veux savoir.
67
00:05:42,833 --> 00:05:43,917
Bien!
68
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
J'étais amoureuse de lui.
69
00:05:45,417 --> 00:05:47,500
Il était posté près de chez lui
à la fin de la guerre.
70
00:05:47,583 --> 00:05:49,875
Je n'étais qu'un enfant
et personne ne l'a pris au sérieux.
71
00:05:49,958 --> 00:05:51,083
Et encore moins lui.
72
00:05:51,917 --> 00:05:53,375
Amour juvénile.
73
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
Eh bien, c'était peut-être le cas. Je ne sais pas.
74
00:05:55,292 --> 00:05:58,042
Tout ce que je sais, c'est que je ne pouvais pas rester assis
là, je te parle avec lui dans la pièce.
75
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
- Je vois.
- J'espère que vous êtes satisfait.
76
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Alan, je suis vraiment désolé.
77
00:06:18,542 --> 00:06:19,542
Tout va bien.
78
00:06:19,625 --> 00:06:21,125
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
79
00:06:22,250 --> 00:06:24,000
Oublions tout ça, d'accord ?
80
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
Tout cela était tellement enfantin et idiot.
81
00:06:27,208 --> 00:06:28,542
Et il y a bien longtemps.
82
00:06:29,833 --> 00:06:31,000
Oui bien sûr.
83
00:06:32,250 --> 00:06:35,583
Il va à Paris demain.
Je ne le reverrai plus jamais.
84
00:06:37,792 --> 00:06:39,375
Venez. Nous allons chercher de la nourriture.
85
00:06:48,875 --> 00:06:51,292
je te prête mon sans fil
et c'est comme ça que vous le traitez.
86
00:06:52,000 --> 00:06:54,333
Je suis désolé. Je ne voulais pas le frapper.
87
00:06:54,417 --> 00:06:56,833
Tout va bien, père.
Il apprendra à vous connaître avec le temps.
88
00:06:56,917 --> 00:06:58,917
Je cherchais le troisième programme
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,917
et je ne trouve rien
mais des bandes dessinées et des crooners.
90
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Crooners.
91
00:07:04,125 --> 00:07:07,042
- Tu te lèves tard, n'est-ce pas ?
- En attente d'un appel.
92
00:07:07,125 --> 00:07:10,167
Certains bébés
je ne respecterai tout simplement pas les heures d'ouverture du syndicat,
93
00:07:10,250 --> 00:07:11,667
malgré le Régime de Santé.
94
00:07:13,292 --> 00:07:15,833
Vous avez vu le docteur Saville aujourd'hui ?
95
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
Oui.
96
00:07:18,208 --> 00:07:19,792
Qu'a-t-il dit ?
97
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Il veut un nouveau partenaire.
98
00:07:22,500 --> 00:07:23,417
Bien?
99
00:07:24,167 --> 00:07:26,167
- Qu'as-tu décidé ?
- Oh, je ne sais pas.
100
00:07:26,250 --> 00:07:27,750
Je ne sais tout simplement pas.
101
00:07:32,792 --> 00:07:34,333
Parlant.
102
00:07:34,417 --> 00:07:36,000
L'infirmière de district est-elle là ?
103
00:07:36,083 --> 00:07:37,917
Très bien, je viens tout de suite.
104
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
- Que puis-je faire pour toi ?
- Non merci. Très gentil de votre part.
105
00:07:40,542 --> 00:07:41,958
C'est leur huitième.
106
00:07:42,042 --> 00:07:45,083
Si je ne livre pas celui-ci aussi,
ils pourraient penser que ce n’était pas légitime.
107
00:07:46,458 --> 00:07:48,833
Je sais qu'il n'y a pas d'argent
dans une pratique comme celle-ci,
108
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
mais le travail en vaut la peine.
109
00:07:51,417 --> 00:07:52,625
Non, ce n'est pas ça.
110
00:07:52,708 --> 00:07:54,000
Tu penses à Judy.
111
00:07:54,625 --> 00:07:56,167
Elle n'aimera peut-être pas être ici, hein ?
112
00:07:56,250 --> 00:07:58,167
Non, non, tu as tort.
113
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Eh bien, c'est vous qui savez mieux.
114
00:07:59,958 --> 00:08:03,292
La dernière chose que je veux que tu fasses
c'est de rester à Battersea pour mon compte.
115
00:08:04,250 --> 00:08:05,542
C'est ta vie.
116
00:08:05,625 --> 00:08:08,625
Bien sûr, tu gagnerais beaucoup plus d'argent
dans un cabinet du West End.
117
00:08:09,750 --> 00:08:11,042
Réfléchissez bien.
118
00:08:12,083 --> 00:08:15,708
C'est le genre de travail que vous faites
sera le plus important à long terme.
119
00:08:16,625 --> 00:08:18,708
- À toi et Judy.
- Oui bien sûr.
120
00:08:20,375 --> 00:08:22,042
- Bonne nuit, Alain.
- Bonne nuit, Père.
121
00:08:25,792 --> 00:08:28,000
- Merci beaucoup.
- Merci, mademoiselle. Au revoir.
122
00:08:35,625 --> 00:08:36,667
Mlle Judith Moray ?
123
00:08:37,417 --> 00:08:39,917
- Ouadi.
- Commandant d'escadre Glennan.
124
00:08:40,000 --> 00:08:41,917
Eh bien, c'est comme au bon vieux temps.
125
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
Le seul et unique Waddy.
126
00:08:43,417 --> 00:08:47,042
Vous êtes quelqu'un de bien, vous l'êtes. Pas un mot
de n'importe lequel d'entre vous une fois que vous serez parti.
127
00:08:47,125 --> 00:08:49,458
- Tu devrais avoir honte de toi.
- Oh, continue avec toi, Waddy.
128
00:08:49,542 --> 00:08:50,708
À votre avis, pourquoi suis-je ici maintenant ?
129
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
- Hé, est-ce que Judy sait que tu viens ?
- Bien sûr, elle va me peindre.
130
00:08:53,667 --> 00:08:54,583
Oh, c'est vrai ?
131
00:08:54,667 --> 00:08:56,708
Hmm, est-ce qu'elle vit ici depuis longtemps ?
132
00:08:56,792 --> 00:08:58,500
Depuis son père et sa mère
parti pour le Canada.
133
00:08:58,583 --> 00:09:00,667
Oh, elle te l'aura dit
sa sœur Peggy était mariée ?
134
00:09:00,750 --> 00:09:01,958
- Non.
- Oui.
135
00:09:02,042 --> 00:09:04,625
Ils sont là-bas avec elle.
En attendant un grand événement.
136
00:09:04,708 --> 00:09:07,458
Waddy, j'ai un jeu d'enfant
pour le grand événement à Hurst Park.
137
00:09:07,542 --> 00:09:10,042
- Le chef d'orchestre ?
- Non. Pontiac. Il le marchera.
138
00:09:10,125 --> 00:09:13,417
Quoi? Plus de sept stades avec un poids maximum ?
Pas du tout.
139
00:09:13,500 --> 00:09:15,583
Cher vieux Waddy. Toujours pareil.
140
00:09:15,667 --> 00:09:18,417
Toi non plus, tu n'as pas changé.
Pourquoi as-tu amené cette chose ici ?
141
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
C'est celui de Judy. Elle l'a oublié.
142
00:09:19,917 --> 00:09:22,250
Je vais parler à Judy. Plus d'argent que de sens.
143
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
Bonjour Judy.
144
00:09:30,375 --> 00:09:32,167
Je n'aurais jamais cru que tu viendrais.
145
00:09:32,250 --> 00:09:33,167
Pourquoi pas ?
146
00:09:35,583 --> 00:09:38,000
Tu ferais mieux de te dépêcher, Waddy.
La fin approche.
147
00:09:39,917 --> 00:09:42,208
Cher vieux Waddy,
Je ne peux toujours pas résister à ce bob dans chaque sens.
148
00:09:44,500 --> 00:09:46,125
Alors tu l'as, ton propre studio ?
149
00:09:46,208 --> 00:09:47,042
Oui.
150
00:09:48,333 --> 00:09:50,917
Waddy me dit que ton père a vendu
cette jolie maison près de l'aérodrome.
151
00:09:51,000 --> 00:09:52,125
Mm-hmm.
152
00:09:52,208 --> 00:09:54,542
Et les Canadiens qui ont déménagé
après qu'on ait empoché Peggy.
153
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
Bill... pourquoi es-tu venu ?
154
00:09:58,250 --> 00:09:59,375
Tu allais me peindre.
155
00:09:59,458 --> 00:10:01,583
Je n'en croyais pas un mot
tu as dit hier soir.
156
00:10:02,292 --> 00:10:03,958
J'ai appris à ne pas te prendre trop au sérieux.
157
00:10:04,042 --> 00:10:06,167
J'étais plus sérieux que tu ne le pensais.
158
00:10:06,917 --> 00:10:09,583
- Mais c'était la guerre.
- Oui, tu n'arrêtais pas de me répéter ça,
159
00:10:09,667 --> 00:10:11,292
mais ce n'était pas une grande consolation.
160
00:10:12,292 --> 00:10:14,875
Oh, je sais que tu voulais tout dire pour t'amuser,
comme une blague.
161
00:10:15,958 --> 00:10:18,125
Mais j'étais un peu trop jeune
prendre les choses ainsi.
162
00:10:22,917 --> 00:10:24,208
Eh bien, la blague est sur moi maintenant.
163
00:10:25,458 --> 00:10:27,417
J'étais censé être à Paris,
mais, euh...
164
00:10:28,375 --> 00:10:29,417
me voici.
165
00:10:29,500 --> 00:10:31,958
Écoute, Bill, ça fait longtemps et...
166
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
d'autres choses se sont produites.
167
00:10:35,500 --> 00:10:36,542
Je suis désolé.
168
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
- OK, c'est comme ça.
- C'est comme ça que ça doit être.
169
00:10:43,875 --> 00:10:45,958
D'accord, mais avant de descendre le cercueil,
ne pourrions-nous pas...
170
00:10:46,042 --> 00:10:48,875
Bill, à quoi ça sert une enquête maintenant ?
171
00:10:48,958 --> 00:10:50,625
Eh bien, ne pouvons-nous pas nous comporter
comme deux personnes normales ?
172
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
Je veux dire, devons-nous
en faire une telle chose ?
173
00:10:52,792 --> 00:10:54,667
Tu es celui
qui en fait une chose.
174
00:10:56,833 --> 00:10:58,792
D'ACCORD. Oublie ça. Cela n'est jamais arrivé.
175
00:10:58,875 --> 00:10:59,958
Frottez-le.
176
00:11:02,750 --> 00:11:03,708
Eh bien...
177
00:11:03,792 --> 00:11:05,875
comment vas-tu me peindre ?
Comme ça?
178
00:11:07,875 --> 00:11:09,167
Non, Bill, je... je ne peux pas.
179
00:11:09,250 --> 00:11:10,042
Pourquoi pas?
180
00:11:10,125 --> 00:11:12,333
Je ne peux pas, c'est tout.
181
00:11:13,167 --> 00:11:14,875
Parce que vous n'êtes pas sûr de vous ?
182
00:11:18,417 --> 00:11:20,250
Comment le veux-tu ? Tête et épaules ?
183
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
- Comme tu veux.
- Je ne serai pas une seconde.
184
00:11:35,375 --> 00:11:37,500
Nous devons l'appeler
Saint-Georges, Seconde Guerre mondiale.
185
00:11:37,583 --> 00:11:41,333
Eh bien, si je veux avoir un rappel dans mon
la vieillesse, je préfère me souvenir de cette partie.
186
00:11:41,417 --> 00:11:43,000
Ça vous manque ?
187
00:11:43,083 --> 00:11:45,083
- Eh bien, c'étaient de bons jours, pour la plupart.
- Oui.
188
00:11:46,042 --> 00:11:46,917
Pour toi.
189
00:11:48,750 --> 00:11:49,792
Et maintenant, Bill ?
190
00:11:50,750 --> 00:11:52,125
Un modèle d'artiste.
191
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
Quelle chute libre.
192
00:11:56,292 --> 00:11:57,250
Judy...
193
00:11:57,333 --> 00:12:00,750
si je promets d'être l'âme de la retenue
et je ne parle que de la météo,
194
00:12:00,833 --> 00:12:02,583
Veux-tu dîner avec moi ce soir ?
195
00:12:04,042 --> 00:12:05,083
Non, Bill.
196
00:12:06,208 --> 00:12:07,167
Huit heures.
197
00:12:08,125 --> 00:12:10,625
Je vais sonner deux fois,
comme le fait toujours le facteur.
198
00:13:14,875 --> 00:13:16,250
Puis-je entrer ?
199
00:13:17,917 --> 00:13:19,167
Bien sûr.
200
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
201
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
Je téléphone, tu n'es jamais là.
202
00:13:29,917 --> 00:13:32,667
Non, il me semble avoir été
courir en rond.
203
00:13:35,417 --> 00:13:36,833
Alors tu l'as fini ?
204
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
Oui.
205
00:13:43,958 --> 00:13:47,167
- Ça a pris du temps, n'est-ce pas ?
- Je suppose que oui.
206
00:13:47,250 --> 00:13:48,708
Judy.
207
00:13:48,792 --> 00:13:51,292
Quand cette chose a commencé tu as dit
tu n'étais sûr de rien.
208
00:13:52,417 --> 00:13:54,083
Vous avez eu le temps maintenant de le découvrir.
209
00:13:56,042 --> 00:13:57,333
Veut-il t'épouser ?
210
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
Je ne sais pas.
211
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Tout ce que je sais, c'est que...
212
00:14:11,292 --> 00:14:13,667
quand je suis avec lui,
rien d'autre ne semble avoir d'importance.
213
00:14:14,875 --> 00:14:16,750
Ne supposez pas que cela lui fasse du mal non plus.
214
00:14:18,417 --> 00:14:21,167
Quelle est la performance du commandement de ce soir,
encore du champagne ?
215
00:14:22,542 --> 00:14:24,542
Oui, je m'y attendais. Encore du champagne.
216
00:14:24,625 --> 00:14:27,292
Je sais, toute cette triste vieille tournée.
Sortir soir après soir.
217
00:14:27,375 --> 00:14:29,625
- Oui!
- Et demain, vers midi, quand il sera debout,
218
00:14:29,708 --> 00:14:32,250
il sera à nouveau rond avec plus de roses roses.
Est-ce toujours la forme ?
219
00:14:32,333 --> 00:14:34,625
Oui! Et j'adore ça.
Je passe un moment merveilleux.
220
00:14:35,542 --> 00:14:36,875
Vous ne comprendriez pas.
221
00:14:41,917 --> 00:14:43,042
Désolé, Alain.
222
00:14:44,083 --> 00:14:45,333
Tout va bien.
223
00:14:46,083 --> 00:14:47,875
Peut-être que je n'aurais pas dû dire tout ça.
224
00:14:48,625 --> 00:14:49,667
Je ne vous en veux pas.
225
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
Tu savais que je voulais t'épouser.
226
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
Oui.
227
00:14:58,708 --> 00:15:01,958
Peut-être que je prenais les choses pour acquises
en pensant que tu voulais aussi m'épouser ?
228
00:15:07,167 --> 00:15:09,125
Non, vous...
229
00:15:09,208 --> 00:15:11,250
Vous ne preniez rien pour acquis.
230
00:15:12,875 --> 00:15:15,708
Judy, je... j'ai pris ça
partenariat avec Saville.
231
00:15:17,833 --> 00:15:18,750
Alain.
232
00:15:20,458 --> 00:15:21,792
Veux-tu m'épouser ?
233
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
Bien?
234
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
Alain.
235
00:15:32,042 --> 00:15:34,000
Nous avons dû clarifier cela
pour le bien de tous.
236
00:15:36,042 --> 00:15:37,375
Au revoir, Judy.
237
00:15:39,333 --> 00:15:41,292
Alan, ne pars pas. Tu ne peux pas juste...
238
00:15:44,750 --> 00:15:45,792
Ah.
239
00:16:01,542 --> 00:16:02,708
Bonjour, chérie.
240
00:16:07,000 --> 00:16:08,542
Bill, je me sens tellement mal.
241
00:16:09,917 --> 00:16:13,000
- Tu ferais mieux de prendre un verre.
- Je ne pouvais pas en regarder un.
242
00:16:16,833 --> 00:16:18,458
Chéri, oublie ça.
243
00:16:18,542 --> 00:16:19,958
Allez, sortons.
244
00:16:22,208 --> 00:16:24,125
Où tout cela nous mène-t-il ?
245
00:16:24,208 --> 00:16:27,958
Sortir nuit après nuit. Nous ne pouvons pas continuer
comme ça, je passe juste un moment merveilleux.
246
00:16:28,042 --> 00:16:29,125
Que veux-tu?
247
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
Que veux-tu?
248
00:16:31,542 --> 00:16:32,708
Je ne le saurais pas.
249
00:16:33,958 --> 00:16:37,250
Je demande quels sont tes projets et tu fais
une blague sur la bombe atomique.
250
00:16:38,333 --> 00:16:40,042
Je demande seulement parce que je veux savoir.
251
00:16:40,792 --> 00:16:42,083
Je dois savoir.
252
00:16:44,458 --> 00:16:46,542
je ne sais pas si
tu dépenses ton dernier euro
253
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
ou si l'argent ne veut rien dire.
254
00:16:51,625 --> 00:16:53,417
Au début, je ne m'inquiétais pas.
255
00:16:55,708 --> 00:16:57,250
Mais maintenant, je ne peux même plus dormir.
256
00:17:04,583 --> 00:17:06,500
Tu vas avoir un bébé,
257
00:17:06,583 --> 00:17:07,667
n'est-ce pas ?
258
00:17:11,917 --> 00:17:13,292
Oui.
259
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
Pourquoi as-tu essayé
pour en faire un top secret ?
260
00:17:24,042 --> 00:17:26,208
Bill, j'ai presque perdu la tête.
261
00:17:26,292 --> 00:17:27,833
Nous allons nous marier.
262
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
N'est-ce pas ?
263
00:17:32,625 --> 00:17:34,625
Eh bien, n'est-ce pas ?
264
00:17:38,625 --> 00:17:42,208
Se marier sans même
le dire à ton père et à ta mère.
265
00:17:42,292 --> 00:17:44,417
Ce sera un coup dur pour eux, je peux vous le dire.
266
00:17:44,500 --> 00:17:46,208
Tu ne peux pas attendre encore un peu ?
267
00:17:47,500 --> 00:17:50,583
Êtes-vous sûr de ne pas être balayé
laissé tomber par un homme plus âgé ?
268
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Que fait-il?
D'où vient-il son argent ?
269
00:17:55,167 --> 00:17:57,250
Est-ce qu'il sait que tu n'en as pas maintenant ?
270
00:17:58,000 --> 00:18:00,375
Vous pourriez vous marier correctement dans une église,
271
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
avec toute ta famille
et des amis qui t'aiment.
272
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
Ça devrait être le meilleur jour
dans la vie d'une fille,
273
00:18:06,208 --> 00:18:07,708
celui qu'elle n'oublie jamais.
274
00:18:09,667 --> 00:18:12,042
- M. Fowler et Mme Smith ?
- C'est exact.
275
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
Nous sommes prêts pour vous maintenant
si vous voulez bien passer par là.
276
00:18:20,917 --> 00:18:22,583
Courage, chérie. Ce sera bientôt fini.
277
00:18:23,667 --> 00:18:26,417
Je sais ce que tu ressens.
Ce n'était pas non plus mon idée d'un mariage.
278
00:18:26,500 --> 00:18:29,458
- Tout va bien. C'est seulement le...
- Je sais, je vais te dire quoi.
279
00:18:29,542 --> 00:18:31,875
Nous organiserons une grande fête plus tard.
Invitez tout le monde.
280
00:18:32,583 --> 00:18:36,125
Excusez-moi. je me demande
si vous vouliez être de bons Samaritains ?
281
00:18:36,208 --> 00:18:38,875
Il y a eu un malentendu
avec le couple qui vous précède.
282
00:18:38,958 --> 00:18:41,833
- Cela vous dérangerait-il d'être témoin ?
- Bien sûr. Pourquoi pas?
283
00:18:41,917 --> 00:18:43,125
Allez, chérie.
284
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
- Presque comme un double mariage.
- Oui.
285
00:18:52,917 --> 00:18:55,500
Cette dame et ce monsieur
se sont très gentiment offerts.
286
00:18:55,583 --> 00:18:57,583
- J'espère que ce n'est pas trop compliqué.
- Pas du tout.
287
00:18:57,667 --> 00:19:00,417
Maintenant, le témoin de la mariée,
Commandant d'escadre Glennan, n'est-ce pas ?
288
00:19:00,500 --> 00:19:01,917
- Oui.
- A gauche de la mariée.
289
00:19:02,000 --> 00:19:05,333
Et le témoin du marié, Miss Moray,
à droite du marié.
290
00:19:05,417 --> 00:19:06,500
C'est ça.
291
00:19:11,792 --> 00:19:15,875
Cet endroit dans lequel vous êtes maintenant rencontré
a été dûment sanctionné conformément à la loi
292
00:19:16,500 --> 00:19:18,333
pour la célébration des mariages.
293
00:19:19,000 --> 00:19:22,875
Avant de vous marier,
c'est mon devoir de te le rappeler
294
00:19:22,958 --> 00:19:26,708
du caractère solennel et contraignant
des vœux que vous vous apprêtez à prononcer.
295
00:19:27,625 --> 00:19:30,042
Mariage,
selon la loi du pays,
296
00:19:30,125 --> 00:19:33,458
est l'union d'un homme et d'une femme,
297
00:19:33,542 --> 00:19:35,458
volontairement conclu à vie
298
00:19:35,542 --> 00:19:37,625
à l'exclusion de tout autre...
299
00:19:37,708 --> 00:19:39,333
Qu'est-ce que tu auras, chérie ?
300
00:19:39,417 --> 00:19:41,333
- Bill Glennan.
- Georges !
301
00:19:41,417 --> 00:19:42,958
- Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
- Mon cher vieux garçon !
302
00:19:43,042 --> 00:19:44,875
Je pensais que tu l'étais
toujours en voyage à Paris.
303
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
Qu'est-il arrivé à cette merveilleuse raquette
tu courais ? Il fait trop chaud pour toi ?
304
00:19:47,708 --> 00:19:49,792
Je ne pense pas que vous ayez rencontré ma femme.
Georges Cummings.
305
00:19:49,875 --> 00:19:52,000
Eh bien, eh bien.
306
00:19:52,083 --> 00:19:53,875
Félicitations.
307
00:19:53,958 --> 00:19:56,833
Je dis, je parle le plus horriblement
Tommy-pourri, tu sais. Demandez à Bill.
308
00:19:57,500 --> 00:20:00,833
Je vous félicite vraiment.
C'est un bon type, votre mari.
309
00:20:00,917 --> 00:20:02,583
- Très bon type.
- Oui.
310
00:20:02,667 --> 00:20:05,292
- Eh bien, je te verrai, vieil homme.
- Au revoir.
311
00:20:06,292 --> 00:20:08,875
Que voulait-il dire
à propos de ton racket ?
312
00:20:09,458 --> 00:20:11,458
Si tu dois savoir, chérie.
J'étais contrebandier.
313
00:20:11,542 --> 00:20:14,292
- Un gin tonic et un grand scotch.
- Du gin tonic et un grand scotch, monsieur.
314
00:20:15,000 --> 00:20:17,667
- De la contrebande quoi ?
- Or. Devise.
315
00:20:17,750 --> 00:20:19,375
Livres, shillings et pence.
316
00:20:20,333 --> 00:20:21,500
Avez-vous dû le faire ?
317
00:20:21,583 --> 00:20:23,625
Chérie,
pour vivre, il faut avoir de l'argent.
318
00:20:23,708 --> 00:20:26,875
Si ton seul métier est d'abattre des avions
vous devez le faire de la meilleure façon possible.
319
00:20:26,958 --> 00:20:29,750
Ne t'inquiète pas. je vais obtenir
à un vrai travail de travail maintenant.
320
00:20:29,833 --> 00:20:32,500
Hélicoptères.
Le chaînon manquant des transports modernes.
321
00:20:32,583 --> 00:20:34,833
J'ai une idée pour créer une entreprise.
322
00:20:34,917 --> 00:20:36,083
Bill, Dieu merci.
323
00:20:36,167 --> 00:20:37,792
Six shillings, monsieur, s'il vous plaît.
324
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
Oh, chérie, j'ai oublié.
325
00:20:40,708 --> 00:20:41,875
Votre cadeau de mariage.
326
00:20:43,167 --> 00:20:45,083
- Et je n'ai rien pour toi.
- C'est bon.
327
00:20:45,750 --> 00:20:48,292
Nous retournerons à l'hôtel et nous changerons
et ensuite nous fêterons.
328
00:20:48,375 --> 00:20:50,292
Merci, monsieur.
329
00:20:51,042 --> 00:20:52,500
- Acclamations.
- Acclamations.
330
00:20:53,750 --> 00:20:55,708
Et si je ne t'avais jamais retrouvé ?
331
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
Oh, Bill.
332
00:21:09,458 --> 00:21:10,958
Bill, parle-moi du travail.
333
00:21:12,292 --> 00:21:14,708
- Quoi, maintenant ?
- Oui, je veux savoir.
334
00:21:15,667 --> 00:21:16,667
Bien.
335
00:21:18,167 --> 00:21:19,625
Je, euh...
336
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
J'ai parlé à Barnby.
337
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Tu sais, le gars qui me veut
pour gérer le service d'hélicoptère.
338
00:21:24,208 --> 00:21:25,375
Mm-hmm.
339
00:21:25,458 --> 00:21:27,208
Je peux entrer au rez-de-chaussée.
340
00:21:28,292 --> 00:21:31,083
Il m'a proposé une part
des bénéfices ainsi que de mon salaire.
341
00:21:31,167 --> 00:21:32,417
Cela semble merveilleux.
342
00:21:33,042 --> 00:21:34,500
C'est merveilleux.
343
00:21:38,542 --> 00:21:40,167
Il n'y a qu'un léger hic.
344
00:21:41,000 --> 00:21:42,083
Quoi?
345
00:21:43,208 --> 00:21:45,542
Il me veut
mettre cinq mille livres.
346
00:21:48,250 --> 00:21:49,750
Cinq mille livres ?
347
00:21:49,833 --> 00:21:50,958
Mm.
348
00:21:56,042 --> 00:21:58,000
Pourtant, nous pouvons l’augmenter, n’est-ce pas ?
349
00:21:58,083 --> 00:21:59,792
Eh bien, je ne peux pas, si c'est ce que tu veux dire.
350
00:22:00,750 --> 00:22:04,333
Oh, je... je ne parlais pas nécessairement de toi.
351
00:22:05,292 --> 00:22:07,833
Je pensais que peut-être ton père
je pourrais penser que c’est un bon pari.
352
00:22:11,125 --> 00:22:12,417
Mon père ?
353
00:22:13,500 --> 00:22:15,542
Eh bien, il susciterait de l'intérêt, bien sûr,
et les dividendes.
354
00:22:16,375 --> 00:22:17,750
Ce n'est en réalité qu'un prêt.
355
00:22:22,167 --> 00:22:24,208
Ce n’est pas vraiment un homme pauvre, n’est-ce pas ?
356
00:22:26,917 --> 00:22:28,625
Je veux dire, ta maison.
357
00:22:28,708 --> 00:22:31,250
Toutes ces fêtes qu'il a organisées
pour nous pendant la guerre.
358
00:22:33,083 --> 00:22:35,958
Il t'a toujours aidé, n'est-ce pas ?
Il a meublé votre studio et...
359
00:22:36,042 --> 00:22:38,625
Mes meubles viennent de chez moi
quand il a vendu la maison.
360
00:22:40,458 --> 00:22:43,542
Papa n'a jamais pu trouver
cinq mille livres ou...
361
00:22:45,042 --> 00:22:46,375
quelque chose comme ça.
362
00:22:48,458 --> 00:22:50,542
Il a vécu des moments terribles depuis la guerre.
363
00:22:51,333 --> 00:22:53,042
C'est pourquoi nous avons dû vendre la maison.
364
00:22:58,500 --> 00:22:59,458
Oh.
365
00:23:04,292 --> 00:23:06,792
Bill, je sais
tu es terriblement déçu, mais...
366
00:23:06,875 --> 00:23:09,833
il doit sûrement y avoir autre chose
ça n'a pas besoin de tout cet argent ?
367
00:23:10,583 --> 00:23:12,875
Si tu pouvais faire ce que tu as fait pendant la guerre,
368
00:23:12,958 --> 00:23:14,583
tu serais bon pour tout.
369
00:23:16,542 --> 00:23:19,083
Je me fiche de nos difficultés, Bill,
Je t'aime.
370
00:23:21,458 --> 00:23:24,250
Il doit y avoir beaucoup d'emplois
pour quelqu'un comme toi.
371
00:23:24,333 --> 00:23:25,875
Bien sûr, il y en a.
372
00:23:25,958 --> 00:23:27,750
Pas si bon, peut-être, mais bon.
373
00:23:28,583 --> 00:23:30,417
Tout ira bien, je vous le promets.
374
00:23:32,042 --> 00:23:33,792
Tu sais, chérie ?
375
00:23:33,875 --> 00:23:36,042
Dans toute cette longue et morne conversation,
376
00:23:36,833 --> 00:23:39,250
j'ai oublié de mentionner
la seule chose qui compte vraiment.
377
00:23:40,458 --> 00:23:41,792
Qu'est ce que c'est?
378
00:23:43,167 --> 00:23:44,583
Je t'aime, Judy.
379
00:24:01,667 --> 00:24:02,625
Facture!
380
00:24:25,000 --> 00:24:26,333
Facture.
381
00:24:28,083 --> 00:24:30,417
- Mme Glennan ?
- Oui.
382
00:24:30,500 --> 00:24:32,250
Le monsieur m'a dit d'en parler.
383
00:24:33,000 --> 00:24:34,125
Merci beaucoup.
384
00:24:41,917 --> 00:24:45,250
Chérie, je me sens très mal à propos de ça.
385
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
J'ai pris l'argent et les autres choses
parce que je suis complètement fauché.
386
00:24:50,417 --> 00:24:53,875
Je pensais que de cette façon tu saurais
c'est sûr que je ne reviendrais pas
387
00:24:54,875 --> 00:24:58,250
et tu n'aurais pas continué à réfléchir
que quelque chose aurait pu m'arriver.
388
00:24:59,500 --> 00:25:03,708
Et puis tout à l'heure, je... j'ai senti que je ne pouvais pas y aller
sans écrire ceci pour vous le dire.
389
00:25:05,125 --> 00:25:07,708
Je ne suis tout simplement pas fait pour ce genre de choses
tu veux que je le fasse.
390
00:25:08,542 --> 00:25:10,375
Ce n'est pas moi. J'aurais aimé que ce soit le cas.
391
00:25:11,958 --> 00:25:14,375
Je dois avoir de l'argent et je n'y peux rien.
392
00:25:16,917 --> 00:25:18,750
Nous aurions pu être si heureux.
393
00:25:20,167 --> 00:25:21,417
Terriblement heureux.
394
00:25:33,583 --> 00:25:34,458
Hello, Sam.
395
00:25:35,333 --> 00:25:36,292
The usual.
396
00:25:37,250 --> 00:25:38,875
- Double Scotch.
- Bien, Monsieur Bill.
397
00:25:39,958 --> 00:25:43,333
♪ Je t'aime, tu m'aimes, on s'aimera ♪
398
00:25:43,417 --> 00:25:46,583
♪ Jusqu'à la fin du monde ♪
399
00:25:46,667 --> 00:25:49,750
♪ Puisque la terre est ronde ♪
400
00:25:49,833 --> 00:25:53,458
♪ Mon amour t'en fais pas ♪
401
00:25:54,333 --> 00:25:58,250
♪ Mon amour t'en fais pas ♪
402
00:26:04,167 --> 00:26:06,958
And now, the one
you've been waiting for,
403
00:26:07,042 --> 00:26:08,750
Marie Jouvet.
404
00:26:13,250 --> 00:26:14,750
He's back.
405
00:26:26,292 --> 00:26:29,000
♪ Dernière nuit ♪
406
00:26:29,083 --> 00:26:31,458
♪ Demain à l'heure ♪
407
00:26:31,542 --> 00:26:33,708
♪ Que l'aube effleure ♪
408
00:26:33,792 --> 00:26:35,833
♪ Tu partiras ♪
409
00:26:35,917 --> 00:26:38,250
♪ Dernière nuit ♪
410
00:26:38,333 --> 00:26:40,417
♪ Au point du jour ♪
411
00:26:40,500 --> 00:26:42,375
♪ Un autre amour ♪
412
00:26:42,458 --> 00:26:44,542
♪ T'apportera ♪
413
00:26:44,625 --> 00:26:46,333
♪ Dernière nuit ♪
414
00:26:46,417 --> 00:26:48,917
♪ Mais ton étreinte ♪
415
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
♪ Comme une empreinte ♪
416
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ Ne restera ♪
417
00:26:53,833 --> 00:26:56,708
♪ Dernière nuit ♪
418
00:26:56,792 --> 00:27:00,083
♪ Et si je pleure ♪
419
00:27:00,167 --> 00:27:03,250
♪ Quand viendra I'heure ♪
420
00:27:03,333 --> 00:27:06,167
♪ Tu l'oublieras ♪
421
00:27:10,125 --> 00:27:13,667
♪ Dans cette nuit brune
serrer contre toi ♪
422
00:27:13,750 --> 00:27:17,500
♪ Un rayon de lune éclaire notre pas ♪
423
00:27:17,583 --> 00:27:21,292
♪ Ç'est bon tout de même
d'être là tous deux ♪
424
00:27:21,375 --> 00:27:23,417
♪ Il se peut qu'on š'aime ♪
425
00:27:24,042 --> 00:27:27,167
♪ Et qu'on soit heureux ♪
426
00:27:29,792 --> 00:27:32,792
♪ La nuit est à nous ♪
427
00:27:32,875 --> 00:27:35,292
♪ Notre premier et meilleur ♪
428
00:27:35,375 --> 00:27:39,667
♪ Come to my heart, come to your rest ♪
429
00:27:39,750 --> 00:27:44,417
♪ La nuit est à nous, je t'aime tellement ♪
430
00:27:44,500 --> 00:27:48,625
♪ Tes lèvres sont douces, murmurant bas ♪
431
00:27:48,708 --> 00:27:53,042
♪ Le rêve est le nôtre, sans comparaison ♪
432
00:27:53,125 --> 00:27:55,042
♪ Tendre et chaleureux ♪
433
00:27:55,750 --> 00:27:58,250
♪ Ravissant à partager ♪
434
00:27:59,625 --> 00:28:01,833
♪ Les heures peuvent passer ♪
435
00:28:02,708 --> 00:28:04,542
♪ Et nous pouvons nous embrasser ♪
436
00:28:06,042 --> 00:28:08,208
Je n'ai jamais une heure ♪
437
00:28:08,750 --> 00:28:10,917
♪ Plus doux que ça ♪
438
00:28:15,583 --> 00:28:17,500
- Bonjour, chérie.
- Facture.
439
00:28:17,583 --> 00:28:20,208
- Vous êtes rentré à la maison. C'est merveilleux.
- Ouais.
440
00:28:20,292 --> 00:28:21,917
Vous ne savez pas à quel point vous nous avez manqué.
441
00:28:22,875 --> 00:28:24,292
Tu as l'air bien.
442
00:28:24,375 --> 00:28:26,042
Vous avez bien vécu en Angleterre ?
443
00:28:26,125 --> 00:28:28,250
- Je veux te parler.
- Bien.
444
00:28:29,208 --> 00:28:31,917
Et j'aimerais vous parler. Beaucoup.
445
00:28:32,875 --> 00:28:36,125
- Quand, maintenant ?
- Après les attractions. À l'étage.
446
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
On peut mieux parler là-bas, hein ?
447
00:28:38,958 --> 00:28:40,417
M'attendras-tu ?
448
00:28:41,875 --> 00:28:42,958
D'ACCORD.
449
00:28:45,000 --> 00:28:47,208
♪ La nuit est à nous ♪
450
00:28:50,458 --> 00:28:53,542
♪ Tout mon bonheur est avec toi ♪
451
00:28:54,458 --> 00:28:56,583
♪ Et puis au revoir ♪
452
00:28:59,208 --> 00:29:03,000
♪ Oh, mon amour, reste avec moi ♪
453
00:29:03,083 --> 00:29:05,167
♪ Dernière nuit ♪
454
00:29:05,250 --> 00:29:06,958
♪ Tiens-moi vite ♪
455
00:29:07,917 --> 00:29:09,708
♪ Ne jamais aimer ♪
456
00:29:09,792 --> 00:29:11,625
♪ Dis que ça va durer ♪
457
00:29:13,833 --> 00:29:16,333
♪ Dernière nuit ♪
458
00:29:17,333 --> 00:29:20,208
♪ Notre amour doit mourir ♪
459
00:29:21,250 --> 00:29:23,542
♪ Mon coeur frissonne ♪
460
00:29:25,333 --> 00:29:28,708
♪ Amant au revoir ♪
461
00:29:32,458 --> 00:29:34,250
♪ Amant ♪
462
00:29:35,125 --> 00:29:38,000
♪ Au revoir ♪
463
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
Encore un garçon gentil et propre.
464
00:29:51,917 --> 00:29:54,708
- Où est l'argent ?
- A Londres.
465
00:29:54,792 --> 00:29:56,708
Alors, tu as passé un bon moment à Londres,
le dépenser ?
466
00:29:57,625 --> 00:30:00,000
Écoute, Marie. Quelqu’un en a pris conscience.
467
00:30:00,083 --> 00:30:02,667
La police était après moi.
J'étais surveillé.
468
00:30:03,833 --> 00:30:06,125
Si je revenais quand nous l'avions prévu,
J'aurais été attrapé.
469
00:30:06,208 --> 00:30:08,750
Si j'étais revenu à tout moment
avec des kilos, j'aurais été attrapé.
470
00:30:08,833 --> 00:30:11,667
Il a donc fallu tout ce temps pour trouver
assez de courage pour revenir,
471
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
avec rien.
472
00:30:13,542 --> 00:30:15,625
OK, si tu veux penser ça, vas-y.
473
00:30:15,708 --> 00:30:16,750
Amusez-vous.
474
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Tu as dépensé tout mon argent
puis votre poule vous a découvert.
475
00:30:20,333 --> 00:30:22,583
Je ne voulais pas revenir à ce vacarme.
476
00:30:22,667 --> 00:30:25,000
Où penses-tu
ça m'aura, sauf en prison ?
477
00:30:25,083 --> 00:30:26,375
Mais je devais revenir.
478
00:30:29,458 --> 00:30:30,917
Je devais revenir vers toi.
479
00:30:32,042 --> 00:30:33,667
Je vais m'habiller maintenant.
480
00:30:33,750 --> 00:30:35,625
Plus tôt je serai à Londres
plus tôt vous recevrez votre argent.
481
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
J'ai acheté ça pour toi.
482
00:30:44,542 --> 00:30:47,917
Autant avoir quelque chose pour le
l'argent que tu penses que j'ai dépensé pour une autre femme.
483
00:30:58,708 --> 00:31:01,625
Où penses-tu dormir ce soir ?
Dans le bois ?
484
00:31:03,708 --> 00:31:05,125
Oie idiote !
485
00:31:06,333 --> 00:31:08,208
À quoi sert tout cela ?
486
00:31:08,292 --> 00:31:09,833
Que veux-tu que je fasse ?
487
00:31:09,917 --> 00:31:11,792
Je t'aime bien. C'est plus fort que moi.
488
00:31:18,375 --> 00:31:19,250
Facture.
489
00:31:23,750 --> 00:31:25,417
J'ai rendez-vous avec le Dr Kearn.
490
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Voulez-vous passer par là, madame ?
491
00:31:34,667 --> 00:31:35,625
Bonjour Judy.
492
00:31:37,708 --> 00:31:38,750
Viens t'asseoir.
493
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
494
00:31:47,042 --> 00:31:48,708
Je peux même m'offrir du champagne maintenant.
495
00:31:54,833 --> 00:31:55,917
Quel est le problème ?
496
00:31:59,042 --> 00:32:01,458
Tu vois, il n'y a personne d'autre
Je pourrais y aller.
497
00:32:03,083 --> 00:32:04,333
Je ne savais pas quoi faire.
498
00:32:06,833 --> 00:32:09,042
Et ce n'est pas
parce que je veux en profiter.
499
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
Oubliez tout ça.
Si je peux vous aider, je le ferai.
500
00:32:12,667 --> 00:32:13,750
Qu'est-ce que c'est?
501
00:32:15,708 --> 00:32:17,000
Je vais avoir un bébé.
502
00:32:20,375 --> 00:32:22,500
Alan, je ne peux pas aller jusqu'au bout.
Je ne peux tout simplement pas.
503
00:32:24,917 --> 00:32:25,833
Je ne vais pas bien.
504
00:32:33,375 --> 00:32:34,958
Nous ferions mieux de commencer par le début.
505
00:32:38,208 --> 00:32:39,333
Judith Moray.
506
00:32:41,667 --> 00:32:42,667
Je l'ai épousé.
507
00:32:45,500 --> 00:32:46,708
Judith Glennan.
508
00:32:55,500 --> 00:32:57,292
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
509
00:32:58,167 --> 00:33:00,042
Pourquoi es-tu dans cet état ? Qu'est-ce que c'est?
510
00:33:02,250 --> 00:33:03,750
Judy, je dois savoir.
511
00:33:05,042 --> 00:33:07,167
Le lendemain de notre mariage,
il m'a quitté.
512
00:33:08,125 --> 00:33:09,417
Je ne l'ai pas revu depuis.
513
00:33:10,375 --> 00:33:13,292
Je sais maintenant qu'avoir le bébé
et se marier
514
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
tout cela faisait partie de quelque chose
qui ne s'est pas détaché.
515
00:33:16,583 --> 00:33:17,625
Je ne le reverrai plus jamais.
516
00:33:34,250 --> 00:33:35,125
Judy.
517
00:33:36,458 --> 00:33:38,042
Je t'aiderai de toutes les manières possibles.
518
00:33:40,333 --> 00:33:42,417
Mais je ne le ferai pas
ce que tu es venu me demander.
519
00:33:49,792 --> 00:33:51,958
- Que puis-je faire pour toi ?
- Trois démodés.
520
00:33:52,042 --> 00:33:54,833
- Avec du scotch anglais, pas du hooch.
- Et la glace irlandaise ?
521
00:33:55,500 --> 00:33:57,208
Serez-vous absent longtemps ?
522
00:33:57,292 --> 00:33:58,542
Peut-être une demi-heure.
523
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
Alors je t'attendrai ici.
524
00:33:59,708 --> 00:34:01,500
Je ne peux pas te laisser seul ici.
525
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
Écoute, papa, je suis une grande fille.
526
00:34:03,417 --> 00:34:04,958
Bien. Je n'ai pas le temps d'en discuter.
527
00:34:05,042 --> 00:34:06,125
- Facture.
- Oui?
528
00:34:06,208 --> 00:34:08,750
Je laisserai ma fille dans ton
soins. Laissez-lui avoir tout ce qu'elle veut.
529
00:34:08,833 --> 00:34:10,125
Désolé, mon français est horrible.
530
00:34:10,208 --> 00:34:12,958
Oh, s'il te plaît, veille à ce que ma fille
a tout ce qu'elle veut.
531
00:34:13,042 --> 00:34:14,208
Bien sûr, avec plaisir.
532
00:34:14,292 --> 00:34:16,250
C'est son anniversaire.
Je reviens dans une demi-heure.
533
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
- A plus tard, ma chérie.
- A plus tard, papa.
534
00:34:20,792 --> 00:34:21,625
Un gin-fizz.
535
00:34:21,708 --> 00:34:23,250
- Pas trop sucré.
- Bien sûr.
536
00:34:23,333 --> 00:34:25,458
Fait à la main et très spécial.
Et c'est sur moi.
537
00:34:25,542 --> 00:34:30,125
♪ Venez vous reposer, la nuit est à nous ♪
538
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
♪ Je t'aime tellement ♪
539
00:34:31,708 --> 00:34:34,958
- Dommage pour ton anniversaire.
- Il est seulement allé au Trésor.
540
00:34:35,042 --> 00:34:37,000
Ah, ils l'ont découvert ?
541
00:34:37,083 --> 00:34:38,958
- C'est quoi son racket ?
- C'est un banquier.
542
00:34:39,042 --> 00:34:40,125
Un banquier ?
543
00:34:40,833 --> 00:34:42,000
Très agréable.
544
00:34:43,292 --> 00:34:45,250
♪ Jamais une heure ♪
545
00:34:46,208 --> 00:34:48,708
♪ Plus doux que ça ♪
546
00:34:55,042 --> 00:34:58,500
Et maintenant Victor va chanter
quelque chose pendant que tu danses.
547
00:34:58,583 --> 00:35:06,292
♪ J'ai tant rêvé de vivre grand amour ♪
548
00:35:09,750 --> 00:35:10,958
Cela fera 1 200 francs.
549
00:35:11,042 --> 00:35:13,208
- Vous voulez payer en dollars ?
- En papier.
550
00:35:13,292 --> 00:35:15,333
Pour un Français
tu ne parles pas trop mal anglais.
551
00:35:15,417 --> 00:35:18,042
- Pour les Américains, vous non plus.
- D'accord, Limey.
552
00:35:18,125 --> 00:35:19,042
Gardez la monnaie.
553
00:35:19,125 --> 00:35:21,667
J'ai besoin de quelqu'un à prendre
diamants à Tanger.
554
00:35:22,167 --> 00:35:24,792
Ensuite, envolez-vous pour New York.
555
00:35:24,875 --> 00:35:26,083
Avec des dollars.
556
00:35:27,875 --> 00:35:29,333
Vous pourriez envoyer l'Anglais.
557
00:35:30,708 --> 00:35:31,542
Non.
558
00:35:33,208 --> 00:35:34,125
Je suis désolé.
559
00:35:35,208 --> 00:35:37,500
Vous avez peur de le perdre des yeux ?
560
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
Cela ne le gardera pas.
561
00:35:39,458 --> 00:35:40,500
Non?
562
00:35:42,292 --> 00:35:45,125
Tu te ridiculises
sur cet homme.
563
00:35:45,208 --> 00:35:46,208
Oui.
564
00:35:46,292 --> 00:35:48,792
C'est ce que je n'arrête pas de me dire,
presque aussi souvent que vous.
565
00:35:48,875 --> 00:35:50,000
Débarrassez-vous de lui.
566
00:35:51,000 --> 00:35:53,042
Si vous ne le faites pas, vous le regretterez.
567
00:35:53,125 --> 00:35:55,750
Nous regrettons toujours nos erreurs,
mais nous continuons à les fabriquer.
568
00:35:56,417 --> 00:35:59,667
Il fut un temps où toi et moi
étaient heureux sans regrets.
569
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
Cela pourrait être à nouveau le cas si...
570
00:36:03,667 --> 00:36:05,292
si vous retrouvez vos sens.
571
00:36:05,375 --> 00:36:08,000
Il fut un temps où tu étais
je ne me fais pas toujours la leçon.
572
00:36:08,083 --> 00:36:10,125
N'es-tu pas venu ici
parler de dollars ?
573
00:36:11,417 --> 00:36:13,708
Oui. Quelqu'un doit aller à New York.
574
00:36:13,792 --> 00:36:16,750
Je suis polonais. Ce n'est pas bon.
J'enverrais Golding mais...
575
00:36:16,833 --> 00:36:18,917
- Mais quoi ?
- Ils ont refusé son permis d'entrée.
576
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Le connaîtraient-ils ?
577
00:36:23,292 --> 00:36:25,833
Eh bien, ils portent son nom
et ce qui est écrit sur son passeport.
578
00:36:25,917 --> 00:36:27,625
Alors vous avez besoin d’un autre passeport ?
579
00:36:29,667 --> 00:36:32,500
Oui, mais un passeport anglais.
Golding est anglais.
580
00:36:33,333 --> 00:36:34,208
Attendez.
581
00:36:36,833 --> 00:36:37,667
Facture.
582
00:36:38,958 --> 00:36:41,292
Alors tu veux que j'achète son passeport,
583
00:36:41,375 --> 00:36:42,583
le garder ici ?
584
00:36:42,667 --> 00:36:43,708
Qu'est-ce que c'est?
585
00:36:44,917 --> 00:36:46,667
Voulez-vous gagner de l'argent?
586
00:36:48,208 --> 00:36:51,542
- Ça ne sent pas si bon.
- L'argent sent toujours bon.
587
00:36:51,625 --> 00:36:54,208
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Diamants, dollars, or ?
588
00:36:54,292 --> 00:36:55,167
Non.
589
00:36:55,750 --> 00:36:58,000
- Vous n'avez qu'à prêter votre passeport.
- Hmm?
590
00:36:58,958 --> 00:37:02,000
- Mon passeport ?
- Seulement pour quelques semaines.
591
00:37:02,083 --> 00:37:05,708
Un de mes amis doit prendre l'avion pour New York.
Il a besoin de quelques, euh, vacances.
592
00:37:07,042 --> 00:37:09,833
- Combien?
- Cinquante mille francs.
593
00:37:09,917 --> 00:37:11,875
Trouvez une vraie tasse.
594
00:37:11,958 --> 00:37:14,250
- Vous devez payer plus.
- Que veux-tu dire de plus ?
595
00:37:14,333 --> 00:37:17,458
Si vous voulez mon nom, vous pouvez le payer.
J'aime plutôt Bill Glennan.
596
00:37:17,542 --> 00:37:19,458
C'est une question de goût. Soixante mille.
597
00:37:19,542 --> 00:37:20,833
- C'est mieux.
- J'en prendrai une centaine.
598
00:37:20,917 --> 00:37:22,250
Veux-tu me voler ?
599
00:37:22,333 --> 00:37:24,917
- Ce serait un vol dont on pourrait être fier.
- Réglez ça entre vous.
600
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
D'ACCORD.
601
00:37:26,875 --> 00:37:28,000
Donnez-moi le passeport.
602
00:37:34,458 --> 00:37:35,333
Merci.
603
00:37:37,000 --> 00:37:39,750
Cent mille francs
pour le garder en France.
604
00:37:41,250 --> 00:37:42,958
Tu es plus qu'un imbécile, tu es fou.
605
00:37:43,750 --> 00:37:47,375
Vous le perdrez quand même.
Vous le perdrez à Paris.
606
00:37:48,292 --> 00:37:49,292
Vous verrez.
607
00:37:51,417 --> 00:37:52,792
Vous ne comprendrez jamais.
608
00:37:53,708 --> 00:37:55,958
Il m'a volé, il m'a trahi.
609
00:37:58,083 --> 00:37:59,417
Quand j'entends sa voix...
610
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
Quand il me touche, je...
611
00:38:05,917 --> 00:38:07,250
Sans lui, il n'y a rien.
612
00:38:07,875 --> 00:38:10,042
Boire un verre. Sam, du gin-fizz et un scotch.
613
00:38:10,958 --> 00:38:14,417
Les banquiers prêtent-ils parfois
leurs filles sans sécurité ?
614
00:38:14,958 --> 00:38:17,125
Parfois, leurs filles sortent.
615
00:38:17,208 --> 00:38:19,375
Eh bien, et vous ?
Et demain ? Déjeuner?
616
00:38:19,458 --> 00:38:20,333
Bien.
617
00:38:21,292 --> 00:38:22,625
Pourquoi pas?
618
00:38:22,708 --> 00:38:23,875
Jeune coquin.
619
00:38:24,792 --> 00:38:26,750
Nous tient éveillés toute la nuit.
620
00:38:28,458 --> 00:38:30,583
- Comment va sa mère ?
- Elle a très bien dormi.
621
00:38:30,667 --> 00:38:34,000
- Bien. Je viendrai la voir plus tard.
- Très bien, docteur.
622
00:38:34,958 --> 00:38:36,292
Merci.
623
00:38:36,375 --> 00:38:37,833
Content que ce soit toi, père.
624
00:38:38,583 --> 00:38:39,917
Ce fut une naissance difficile.
625
00:38:40,000 --> 00:38:42,125
Vous savez, certains d'entre nous, médecins généralistes à l'ancienne
626
00:38:42,208 --> 00:38:44,792
nous ne sommes pas si mauvais en démodé
des emplois comme celui-ci.
627
00:38:44,875 --> 00:38:47,250
Même si je ne suppose pas
il y aurait beaucoup de glace à Mayfair.
628
00:38:47,333 --> 00:38:50,042
- Non, et je ne pense pas.
- Oh?
629
00:38:51,125 --> 00:38:52,792
Père, tu cherches
absolument dévasté.
630
00:38:52,875 --> 00:38:54,375
Oh, je vais bien.
631
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Eh bien...
632
00:38:56,000 --> 00:38:58,083
Si jamais tu as envie de prendre
les choses un peu plus faciles.
633
00:38:58,917 --> 00:39:00,458
Que veux-tu dire?
634
00:39:00,542 --> 00:39:02,167
Je veux dire...
635
00:39:02,250 --> 00:39:04,042
Je te remplacerai pour de bon.
636
00:39:05,708 --> 00:39:08,875
Tu ferais mieux d'aller voir Judy.
Nous pourrions prendre une bouchée ensemble.
637
00:39:08,958 --> 00:39:09,792
Oui, très bien.
638
00:39:11,750 --> 00:39:15,292
L'un des plus beaux garçons que j'ai jamais connu
à voir, chérie, pour son âge.
639
00:39:16,333 --> 00:39:18,000
Tout comme Winston Churchill.
640
00:39:19,542 --> 00:39:21,458
Un peu comme moi aussi ?
641
00:39:21,542 --> 00:39:23,875
- Tu penses ?
- Eh bien, il a bien tes oreilles.
642
00:39:25,542 --> 00:39:26,667
C'est tout ?
643
00:39:31,792 --> 00:39:34,750
Alan, il est comme Bill.
644
00:39:40,292 --> 00:39:41,167
Judy.
645
00:39:42,167 --> 00:39:43,958
Il est hors de nos vies pour toujours.
646
00:40:24,667 --> 00:40:27,458
- Combien?
- Cent soixante-dix.
647
00:40:27,542 --> 00:40:29,583
Cent soixante-dix francs.
648
00:40:31,500 --> 00:40:32,625
Merci.
649
00:40:42,708 --> 00:40:44,667
Je vous le dis, j'aime Bill.
Vous ne comprenez pas.
650
00:40:44,750 --> 00:40:46,208
Oui, je comprends.
651
00:40:46,292 --> 00:40:48,708
Je t'interdis absolument
s'associer à Bill.
652
00:40:49,542 --> 00:40:51,667
Bien. A plus tard, papa.
653
00:41:02,083 --> 00:41:03,917
Chérie, tu réalises que si tu m'épouses,
654
00:41:04,000 --> 00:41:06,833
il y a beaucoup de choses auxquelles tu es habitué
que tu n'auras plus.
655
00:41:06,917 --> 00:41:07,958
Je m'en fiche.
656
00:41:09,292 --> 00:41:11,375
Bien. Nous quitterons Paris. Nous partirons.
657
00:41:11,458 --> 00:41:13,250
- Facture.
- Écouter.
658
00:41:13,333 --> 00:41:15,417
Après que ton père ait quitté la maison
le matin,
659
00:41:15,500 --> 00:41:18,375
préparez vos affaires et retrouvez-moi à notre café
sur la Place de la Madeleine.
660
00:41:19,875 --> 00:41:21,667
Apportez autant d'argent que possible.
661
00:41:22,583 --> 00:41:24,917
Nous quitterons Paris
et puis nous nous marierons.
662
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
Eh bien, n'est-ce pas ?
663
00:41:28,208 --> 00:41:29,333
Oh, Bill.
664
00:41:42,875 --> 00:41:45,125
Ce que tu as entendu sur moi
est dans l’ensemble vrai.
665
00:41:45,875 --> 00:41:47,375
D'une manière générale.
666
00:41:47,458 --> 00:41:49,583
Et tu peux ajouter à ça
quelque chose qu'on ne vous a pas dit.
667
00:41:51,292 --> 00:41:52,250
Je suis déjà marié.
668
00:41:58,083 --> 00:41:59,750
Si seulement tu avais été aussi franc
avec ma fille,
669
00:41:59,833 --> 00:42:01,750
il y aurait eu
aucun malentendu.
670
00:42:01,833 --> 00:42:02,958
Oh, je n'en suis pas si sûr.
671
00:42:03,875 --> 00:42:05,333
Elle est amoureuse de moi, tu sais.
672
00:42:06,208 --> 00:42:08,500
En fait, elle a déjà quitté la maison.
673
00:42:08,583 --> 00:42:10,042
Elle m'attend maintenant.
674
00:42:14,875 --> 00:42:15,875
Je vois.
675
00:42:17,208 --> 00:42:20,292
Je dois admettre que je trouve l'ensemble
chose plutôt... embarrassante.
676
00:42:25,542 --> 00:42:26,833
Alors, que proposez-vous ?
677
00:42:27,417 --> 00:42:28,583
Eh bien, je pourrais, euh...
678
00:42:29,583 --> 00:42:30,542
quitter Paris.
679
00:42:32,125 --> 00:42:33,542
Sans ma fille ?
680
00:42:34,167 --> 00:42:38,042
Oui, j'ai une chance de trouver un emploi dans le Sud
L'Amérique. Une nouvelle entreprise. Hélicoptères.
681
00:42:38,125 --> 00:42:39,375
Des hélicoptères ?
682
00:42:39,458 --> 00:42:42,042
Bien, bien. C'est l'entreprise, l'aventure.
683
00:42:44,167 --> 00:42:46,542
Il n'y a qu'un léger hic.
684
00:42:47,250 --> 00:42:49,542
Je devrais acheter un partenariat.
685
00:42:49,625 --> 00:42:51,042
J'aurais besoin, euh...
686
00:42:52,167 --> 00:42:55,125
- Dix mille livres.
- Dix millions de francs ?
687
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
C'est beaucoup d'argent.
688
00:43:00,125 --> 00:43:03,000
- Est-ce que tu aimes ma fille autant que ça ?
- N'est-ce pas ?
689
00:43:03,958 --> 00:43:06,375
Eh bien, je suppose
c'est une proposition raisonnable.
690
00:43:06,458 --> 00:43:07,958
En fait, c'est généreux.
691
00:43:08,458 --> 00:43:11,208
Mais je suis un homme d'affaires
et j'aime faire les choses correctement.
692
00:43:11,292 --> 00:43:12,625
Vous ne le regretterez pas.
693
00:43:12,708 --> 00:43:15,417
Pas un autre mot.
C'est un plaisir, je vous l'assure.
694
00:43:15,500 --> 00:43:18,500
Monsieur Perrier, pourriez-vous
ayez la gentillesse d'écrire
695
00:43:18,583 --> 00:43:20,917
dans les moindres détails
la proposition de ce monsieur ?
696
00:43:21,667 --> 00:43:25,167
Maintenant, veux-tu s'il te plaît dicter
à mon greffier tout ce que tu m'as dit ?
697
00:43:25,250 --> 00:43:27,208
Ne vous épargnez rien.
698
00:43:27,292 --> 00:43:28,750
Enfin, voulez-vous...
699
00:43:28,833 --> 00:43:32,083
répétez votre suggestion pour compenser
toi pour la perte de ma fille.
700
00:43:32,167 --> 00:43:35,250
Je pense que vous avez dit dix mille livres ?
701
00:43:35,333 --> 00:43:36,917
Après cela, si vous le signez,
702
00:43:37,000 --> 00:43:38,875
et nous le prendrons tous les deux
avec la police.
703
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?
Cela semble être une merveilleuse proposition.
704
00:43:44,833 --> 00:43:46,917
Je suis sûr que la police sera d'accord
c'est une opportunité unique
705
00:43:47,000 --> 00:43:48,917
de gagner de l'argent très rapidement.
706
00:43:49,542 --> 00:43:50,667
Appelle le chef de la police pour moi.
707
00:43:54,333 --> 00:43:56,292
Cognac, s'il vous tresse.
- Un cognac ?
708
00:43:57,042 --> 00:43:59,333
C'est le meilleur de la maison.
C'est Parbleu.
709
00:43:59,417 --> 00:44:01,833
- Soixante francs, monsieur.
- Soixante francs.
710
00:44:03,792 --> 00:44:05,083
- Merci.
- Merci.
711
00:44:09,875 --> 00:44:10,958
Taxi.
712
00:44:20,167 --> 00:44:22,000
Il n'est pas bon pour toi.
713
00:44:22,083 --> 00:44:25,708
Il est toujours avec cette fille. Tout
il vous dit que c'est un mensonge. Tu ne vois pas ?
714
00:44:25,792 --> 00:44:27,167
Vous ne ferez pas face à la vérité.
715
00:44:27,250 --> 00:44:29,583
Il va en avoir marre d'elle. Je peux attendre.
716
00:44:29,667 --> 00:44:31,417
Ce n'est pas la première fois.
717
00:44:31,500 --> 00:44:32,750
Il n'est pas bon pour toi.
718
00:44:33,417 --> 00:44:36,667
Je te le dis encore et encore
jusqu'à ce que j'en ai marre de m'entendre !
719
00:44:36,750 --> 00:44:38,458
Et j'en ai marre de t'entendre dire ça !
720
00:44:43,500 --> 00:44:45,042
Veux-tu te taire ?!
721
00:44:57,625 --> 00:44:58,833
Que dois-je faire?
722
00:45:03,250 --> 00:45:04,625
Viens loin de Paris.
723
00:45:05,500 --> 00:45:07,000
Oubliez-le.
724
00:45:07,083 --> 00:45:08,542
Mais je ne veux pas l'oublier.
725
00:45:10,833 --> 00:45:13,375
Il n'y a rien que tu puisses me dire
à propos de lui, je ne sais pas.
726
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Mais il est toujours à Paris.
Il est toujours avec moi.
727
00:45:17,458 --> 00:45:18,792
C'est tout ce qui compte.
728
00:45:19,625 --> 00:45:22,917
Je veux mon passeport et ne me dis pas que c'est
au fond de la mer. Nous le savons tous.
729
00:45:23,000 --> 00:45:25,125
Je veux un passeport et je vais
en avoir un ou de l'argent maintenant.
730
00:45:25,208 --> 00:45:26,875
Et un passeport britannique coûte cher.
731
00:45:26,958 --> 00:45:28,333
Je ne comprendrais pas de telles choses.
732
00:45:28,417 --> 00:45:31,125
Arrêtez ça. Je suis pressé. 500 000 francs
ou discutez-en avec la police.
733
00:45:31,208 --> 00:45:33,625
Bill, qu'as-tu fait ?
Pourquoi as-tu besoin de cet argent ?
734
00:45:33,708 --> 00:45:37,167
J'aime voyager confortablement,
et je vais loin.
735
00:45:37,250 --> 00:45:38,833
Ne lui donne pas ça.
736
00:45:41,417 --> 00:45:44,375
C'est ta photo, n'est-ce pas ?
Monsieur Golding.
737
00:45:44,458 --> 00:45:47,458
Si vous êtes trouvé avec ça,
tu auras des ennuis. Ce n'est pas bon pour toi.
738
00:45:47,542 --> 00:45:48,667
C'est assez bien.
739
00:45:50,583 --> 00:45:51,417
Facture!
740
00:45:52,333 --> 00:45:54,417
Que fais-tu?
Tu ne peux pas me quitter !
741
00:45:54,500 --> 00:45:57,125
Je t'aime, tu sais. Je vous en prie.
742
00:45:57,208 --> 00:45:59,750
- Bill, tu ne peux pas partir comme ça !
- Non?
743
00:46:01,167 --> 00:46:02,542
Au revoir, chérie.
744
00:46:03,333 --> 00:46:04,417
Facture!
745
00:46:06,250 --> 00:46:08,250
Si ce passeport ne sert à rien, je reviendrai.
746
00:46:08,333 --> 00:46:10,375
- Tu ne reviendras pas.
- Cela a déjà été fait.
747
00:46:41,125 --> 00:46:43,125
Chérie, tu ne devrais pas être si ambitieuse.
748
00:46:43,208 --> 00:46:45,375
Combien d'enfants
venez-vous à cette merveilleuse fête ?
749
00:46:45,458 --> 00:46:46,500
Dix-huit.
750
00:46:47,458 --> 00:46:49,542
Eh bien, nous en avons dix-huit
merveilleux ballons.
751
00:46:49,625 --> 00:46:51,625
Je pense que nous ferions mieux d'en avoir quelques autres,
juste pour la chance.
752
00:46:51,708 --> 00:46:52,667
Oh.
753
00:46:53,208 --> 00:46:56,292
- Oh, qu'est-ce qu'il y a avec cette lumière ?
- Oh, une connexion lâche, je devrais penser.
754
00:46:56,958 --> 00:46:58,125
Réparez ça bientôt.
755
00:46:59,250 --> 00:47:02,000
- Tiens, attends ça.
- Faites attention, ils seront bientôt tous là.
756
00:47:02,083 --> 00:47:04,042
Oh, c'est un jeu d'enfant.
757
00:47:04,125 --> 00:47:05,917
C'est merveilleux ce que tu peux faire
avec une lime à ongles.
758
00:47:07,208 --> 00:47:08,917
Maintenant, vous l'avez fait.
759
00:47:09,000 --> 00:47:09,958
Ce qui s'est passé?
760
00:47:11,208 --> 00:47:12,875
Oh, ils ont dû avoir
le câblage est complètement faux.
761
00:47:14,167 --> 00:47:16,333
C'est censé être en série.
762
00:47:16,417 --> 00:47:18,542
Bien sûr. Comme c'est stupide de leur part.
763
00:47:18,625 --> 00:47:19,708
Hmm?
764
00:47:23,375 --> 00:47:24,250
Judy.
765
00:47:25,208 --> 00:47:26,083
Chéri.
766
00:47:35,833 --> 00:47:37,625
Des regrets ?
767
00:47:37,708 --> 00:47:39,042
Aucun.
768
00:47:40,208 --> 00:47:42,083
Pas de champagne à Battersea ?
769
00:47:44,000 --> 00:47:46,083
Aucun des vieux manèges
vous aviez l'habitude.
770
00:47:46,917 --> 00:47:49,000
Je détestais ça autant que toi.
771
00:47:50,542 --> 00:47:51,542
As-tu?
772
00:47:53,042 --> 00:47:55,625
Tu as dit une fois que tu l'avais aimé,
tu passais un moment merveilleux.
773
00:48:00,333 --> 00:48:01,542
Le fantôme de Bill à nouveau.
774
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
Pourquoi dois-tu continuer à me le rappeler ?
775
00:48:07,667 --> 00:48:09,708
Tu es le seul à
je pense toujours à lui maintenant.
776
00:48:10,583 --> 00:48:11,917
Oui. Je suis désolé.
777
00:48:13,417 --> 00:48:14,917
Je ne peux pas t'en vouloir.
778
00:48:19,250 --> 00:48:21,375
Oh, mon Dieu ! Ils seront tous là
avant de savoir où nous en sommes.
779
00:48:21,458 --> 00:48:23,417
Oh, et tu as promis d'y aller
et récupérez les garçons de Heathcote.
780
00:48:23,500 --> 00:48:25,375
- Je m'en vais.
- Et les lumières ?
781
00:48:25,458 --> 00:48:27,333
Oh, ce n'est qu'un fusible.
Je vais le réparer pendant qu'ils prennent le thé.
782
00:48:27,417 --> 00:48:29,125
Ne devrais-je pas appeler
un électricien ou quoi ?
783
00:48:29,208 --> 00:48:30,375
Certainement pas.
784
00:48:30,458 --> 00:48:32,292
- Et attention, tu es prêt à temps.
- Bien.
785
00:48:32,375 --> 00:48:35,750
Je ne veux pas avoir à faire face à dix-huit ans
crier des petits morveux tout seul.
786
00:48:35,833 --> 00:48:37,042
Au revoir.
787
00:48:39,292 --> 00:48:40,583
Oh! Ouadd !
788
00:48:42,625 --> 00:48:44,333
Vous souvenez-vous de
ces crackers supplémentaires ?
789
00:48:44,417 --> 00:48:46,833
Maintenant, ne commencez pas à vous embêter.
Rien n'a été oublié.
790
00:48:46,917 --> 00:48:48,083
J'ai oublié Nicky.
791
00:48:48,667 --> 00:48:50,292
Mon Dieu, regarde ton visage.
792
00:48:51,292 --> 00:48:52,458
Je vais l'attraper pour ça.
793
00:48:57,667 --> 00:48:59,875
Qu'avez-vous fait au juste ?
794
00:49:00,875 --> 00:49:03,917
Oh, Nicky. Toi et ton grand-père.
795
00:49:04,000 --> 00:49:05,917
Tu n'es pas apte à rester seul
ensemble pendant deux secondes.
796
00:49:06,000 --> 00:49:09,625
Je n'ai pas aimé le décourager, ma chère.
Il écrivait une lettre au Times.
797
00:49:09,708 --> 00:49:11,458
N'est-ce pas, Nicolas ?
798
00:49:11,542 --> 00:49:14,667
Oh, mon Dieu ! Ils sont déjà là
et je n'ai pas encore démoulé les gelées.
799
00:49:14,750 --> 00:49:17,125
Et regarde-toi. Allez.
800
00:49:17,208 --> 00:49:19,125
N'oublie pas que je veux une gelée avec mon thé.
801
00:49:19,208 --> 00:49:20,708
Oh, et demande à Waddy,
802
00:49:20,792 --> 00:49:23,708
si elle pense à Highlander
peut entraîner une pénalité de dix livres
803
00:49:23,792 --> 00:49:25,042
plus de trois milles demain.
804
00:49:25,125 --> 00:49:27,542
Toi et Waddy entre toi
nous amènera tous au workhouse.
805
00:49:28,125 --> 00:49:30,625
Essaie de t'en sortir, Waddy, tu veux ?
Je ne suis pas encore prêt.
806
00:49:30,708 --> 00:49:31,542
Bien.
807
00:49:32,875 --> 00:49:33,792
Bonjour, Waddy.
808
00:49:35,083 --> 00:49:36,042
Oui, c'est moi.
809
00:49:37,000 --> 00:49:37,917
Bill Glennan.
810
00:49:52,292 --> 00:49:53,333
Bonjour Judy.
811
00:49:58,250 --> 00:50:00,250
Retourne voir grand-père, c'est un bon garçon.
812
00:50:12,500 --> 00:50:13,875
Très bien, Waddy.
813
00:50:20,875 --> 00:50:22,208
Vous êtes magnifique.
814
00:50:24,708 --> 00:50:25,625
Que veux-tu?
815
00:50:27,750 --> 00:50:30,000
Ne penses-tu pas
c'est un peu public ici ?
816
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
Ooh, une fête.
817
00:50:40,917 --> 00:50:42,167
Je suis désolé.
818
00:50:44,292 --> 00:50:45,417
Pourquoi es-tu ici ?
819
00:50:48,458 --> 00:50:51,875
Eh bien, je ne pouvais pas continuer indéfiniment à laisser
tu penses que j'ai quitté cette vie, n'est-ce pas ?
820
00:50:55,333 --> 00:50:57,125
Tu sais, n'est-ce pas, que j'ai épousé Alan ?
821
00:50:59,167 --> 00:51:00,000
Oui.
822
00:51:01,833 --> 00:51:03,250
Vous n'avez pas attendu longtemps, n'est-ce pas ?
823
00:51:03,958 --> 00:51:05,708
Cela a rendu les choses un peu compliquées,
n'est-ce pas ?
824
00:51:05,792 --> 00:51:07,042
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
825
00:51:08,583 --> 00:51:10,792
C'était plutôt l'idée
de venir te voir.
826
00:51:10,875 --> 00:51:13,500
Je pensais que nous pourrions tous nous réunir
et essayez de ranger un peu les choses.
827
00:51:14,875 --> 00:51:17,750
Après tout, nous...
nous ne pouvons pas tous les deux être mariés à toi.
828
00:51:18,333 --> 00:51:19,625
Gardez Alan en dehors de ça.
829
00:51:20,792 --> 00:51:22,000
Cela n'a rien à voir avec lui.
830
00:51:22,583 --> 00:51:23,792
N'est-ce pas ?
831
00:51:26,417 --> 00:51:27,917
Je pense qu'il te tuerait s'il le savait.
832
00:51:29,708 --> 00:51:31,708
Ecoute, évidemment, j'ai fait irruption
arrivé au mauvais moment.
833
00:51:32,542 --> 00:51:34,583
je ne pense pas
vous n'êtes pas dans le bon état d'esprit.
834
00:51:34,667 --> 00:51:37,042
Et demain, quand
vous êtes tous les deux habitués à l'idée ?
835
00:51:37,125 --> 00:51:39,500
N'importe quoi,
mais tu ne peux pas entraîner Alan là-dedans à nouveau.
836
00:51:39,583 --> 00:51:41,958
Ne sois pas stupide.
Comment pouvons-nous l’empêcher de s’en mêler ?
837
00:51:42,042 --> 00:51:44,542
Il reviendra à tout moment.
Vas-tu y aller maintenant ?
838
00:51:48,667 --> 00:51:50,750
Bien. Je t'appellerai demain.
839
00:51:51,875 --> 00:51:54,500
Oh. Comment va le garçon
et comment tu l'as appelé ?
840
00:51:56,083 --> 00:51:57,333
Nicolas.
841
00:51:57,417 --> 00:51:58,917
Et c'est sa première fête.
842
00:51:59,708 --> 00:52:00,958
Dommage que je ne puisse pas être là.
843
00:52:01,708 --> 00:52:03,042
Je déteste rater une bonne fête.
844
00:52:08,833 --> 00:52:10,500
Ne nous laissons pas haïr, Judy.
845
00:52:10,583 --> 00:52:13,750
Les gens ne peuvent pas ressentir les uns pour les autres
comme nous l'avons fait et l'avons complètement radié.
846
00:52:14,917 --> 00:52:16,292
S'il vous plaît, voulez-vous y aller ?
847
00:52:20,333 --> 00:52:21,750
À demain.
848
00:52:25,708 --> 00:52:26,667
Collez-les.
849
00:52:35,917 --> 00:52:38,667
Ne fais pas ça, dis-je !
Donnez-moi mon bébé.
850
00:52:38,750 --> 00:52:41,417
Mon pauvre petit bébé !
851
00:52:45,625 --> 00:52:48,917
Ils me disent que tu as
été très, très cruel envers Miss Judy.
852
00:52:49,000 --> 00:52:50,792
Mme Punch, je veux dire.
853
00:52:50,875 --> 00:52:53,000
Et à ton petit bébé.
854
00:53:06,500 --> 00:53:08,667
Je suis le bourreau.
855
00:53:08,750 --> 00:53:11,375
Et ils me disent, Judy,
856
00:53:11,458 --> 00:53:14,958
que Punch a été
un garçon très, très méchant.
857
00:53:15,042 --> 00:53:19,542
Il devra mettre
sa tête là-dedans, comme ça.
858
00:53:22,583 --> 00:53:25,417
Et puis je tirerai sur la corde.
859
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
Comme ça!
860
00:53:36,333 --> 00:53:39,333
Tout va bien, chérie. Vous vous êtes évanoui.
Vous en avez fait trop.
861
00:53:40,458 --> 00:53:41,875
Quelque chose vous inquiète ?
862
00:53:42,417 --> 00:53:43,417
Je vais bien.
863
00:53:44,208 --> 00:53:45,375
Es-tu sûr?
864
00:53:46,667 --> 00:53:48,792
Descends et vois les choses, chérie,
tu veux ?
865
00:53:56,333 --> 00:53:57,667
Prends soin d'elle, Waddy.
866
00:54:01,583 --> 00:54:04,458
- Waddy, comment ça s'est passé ?
- Vous ne l'avez pas dit à Alan.
867
00:54:05,333 --> 00:54:06,458
Pourquoi, Judy ?
868
00:54:07,208 --> 00:54:09,750
- Alan ne doit pas le savoir, pas encore.
- Mais il doit le savoir.
869
00:54:09,833 --> 00:54:12,333
Pour lui, si nous pouvons garder
pour qu'il s'en sorte, nous devons le faire.
870
00:54:12,417 --> 00:54:14,125
Comment pouvez-vous l’empêcher de s’en mêler ?
871
00:54:14,208 --> 00:54:16,875
Je ne sais pas, mais promets-moi
tu ne le diras à personne.
872
00:54:16,958 --> 00:54:18,583
Jusqu'à ce que je découvre pourquoi il est ici.
873
00:54:19,500 --> 00:54:21,208
Cher, je ne sais pas. Je suis sûr.
874
00:54:21,292 --> 00:54:23,583
Tu ne vois pas,
J'ai déjà traité Alan si horriblement ?
875
00:54:25,625 --> 00:54:28,500
Si je peux faire quelque chose maintenant,
Je dois le faire.
876
00:54:29,792 --> 00:54:31,292
Au moins tu dois me laisser essayer.
877
00:54:32,250 --> 00:54:34,042
- Eh bien, si tu penses...
- S'il te plaît, Waddy.
878
00:54:35,875 --> 00:54:37,125
Très bien, Judy.
879
00:54:43,167 --> 00:54:45,250
Nous y sommes. Attends, tu veux ?
880
00:54:46,083 --> 00:54:47,250
Est-ce que le docteur va bien ?
881
00:54:47,958 --> 00:54:49,917
- Je vais bien, merci.
- Je peux voir ça.
882
00:54:50,625 --> 00:54:52,833
- Je veux dire ton père.
- Oh.
883
00:54:52,917 --> 00:54:55,000
Il n'est pas trop mal. Tenez ça.
884
00:54:55,958 --> 00:54:58,083
Pourquoi ne viens-tu pas à la maison un jour ?
885
00:54:58,167 --> 00:54:59,875
Il aime revoir ses vieux amis.
886
00:54:59,958 --> 00:55:02,042
- Il savait une chose ou deux.
- Oui.
887
00:55:03,250 --> 00:55:05,375
- C'est une histoire de rhum.
- Quoi?
888
00:55:05,458 --> 00:55:06,958
Vous ne pouvez pas battre les vieux.
889
00:55:08,125 --> 00:55:09,625
Non, tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
890
00:55:10,875 --> 00:55:13,208
Eh bien, vous y êtes, M. Jenkins.
Ça devrait aller maintenant.
891
00:55:13,292 --> 00:55:14,542
Nous verrons.
892
00:55:17,375 --> 00:55:18,917
Euh, on se voit après Noël.
893
00:55:20,417 --> 00:55:22,583
Envoyez le prochain client, s'il vous plaît.
894
00:55:22,667 --> 00:55:25,042
- Souvenez-vous gentiment de moi auprès du médecin.
- Je vais.
895
00:55:26,625 --> 00:55:28,042
Il nous manque, tu sais.
896
00:55:28,125 --> 00:55:29,000
Je sais que oui.
897
00:55:43,417 --> 00:55:44,417
Bonjour, Kearn.
898
00:55:46,125 --> 00:55:48,458
Tu sais, même moi, je ne pouvais pas
évitez votre file d'attente.
899
00:55:51,125 --> 00:55:54,167
Pourquoi tu ressembles à ça ? N'étaient-ils pas
tu m'attends ? Judy ne vous l'a pas dit ?
900
00:55:57,208 --> 00:55:58,292
Non.
901
00:55:58,375 --> 00:56:00,583
C'est très méchant de sa part.
902
00:56:01,917 --> 00:56:03,333
Quand l'as-tu vue ?
903
00:56:03,417 --> 00:56:05,333
Oh, dès mon retour
à Londres, naturellement.
904
00:56:05,417 --> 00:56:06,750
Elle a l'air merveilleuse, n'est-ce pas ?
905
00:56:07,542 --> 00:56:09,875
Je pense qu'avant d'aller plus loin,
Je ferais mieux de lui parler.
906
00:56:10,667 --> 00:56:13,417
Oh, je ne devrais pas, vieil homme.
Elle s'inquiète énormément pour toi.
907
00:56:14,750 --> 00:56:17,333
Je ne pense pas qu'elle l'ait oublié
tu avais quelque chose comme ça
908
00:56:17,417 --> 00:56:19,000
passer par une fois auparavant.
909
00:56:21,250 --> 00:56:24,333
Je pensais que peut-être toi et moi pourrions être capables
pour régler ça entre nous cette fois.
910
00:56:25,167 --> 00:56:26,250
Trier Quoi ?
911
00:56:26,875 --> 00:56:27,917
Oh, s'il te plaît.
912
00:56:28,917 --> 00:56:30,917
Qui est marié à qui ? Et...
913
00:56:31,917 --> 00:56:32,917
Nicolas.
914
00:56:34,417 --> 00:56:36,125
La police devrait également être d’une grande aide.
915
00:56:37,083 --> 00:56:38,542
La police ?
916
00:56:38,625 --> 00:56:40,875
Ils aimeraient peut-être savoir
pourquoi vous avez été déclaré tué.
917
00:56:41,667 --> 00:56:43,958
Oui, et j'aimerais qu'ils me le disent
qui a emprunté mon passeport.
918
00:56:45,333 --> 00:56:47,042
Pourtant, cela ne va pas nous aider maintenant.
919
00:56:48,083 --> 00:56:50,042
J'ai passé beaucoup de temps à travailler pour la journée
920
00:56:50,125 --> 00:56:52,792
quand je suis revenu vers Judy
et Nicholas avec une table rase.
921
00:56:52,875 --> 00:56:54,792
C'est assez dur, tu sais.
Je suis toujours amoureux d'elle.
922
00:56:57,042 --> 00:56:58,292
Et je veux qu'elle revienne.
923
00:56:58,375 --> 00:56:59,625
Et Nicolas.
924
00:57:00,250 --> 00:57:02,375
Après tout, je suis toujours son mari.
925
00:57:02,458 --> 00:57:04,417
La première chose qu'elle fera, c'est divorcer.
926
00:57:04,500 --> 00:57:06,042
Ce n'est pas l'impression qu'elle m'a donnée.
927
00:57:07,583 --> 00:57:10,250
Judy et moi avons un faible l'un pour l'autre
cela prend du temps.
928
00:57:12,000 --> 00:57:13,208
Nous l’avons toujours fait.
929
00:57:15,250 --> 00:57:16,458
Tu devrais le savoir.
930
00:57:17,667 --> 00:57:19,792
Nous ne pourrions jamais tout à fait
retirez-le de nos systèmes.
931
00:57:22,125 --> 00:57:23,542
Qu'est-ce que tu cherches, l'argent ?
932
00:57:25,208 --> 00:57:26,667
Ooh.
933
00:57:26,750 --> 00:57:29,125
C'est ton idée ?
Je n'y avais pas pensé.
934
00:57:29,208 --> 00:57:30,917
C'est un peu soudain, mais, euh...
935
00:57:31,542 --> 00:57:33,208
si c'est la seule issue et que vous insistez.
936
00:57:34,250 --> 00:57:35,542
Mais ça va coûter terriblement cher.
937
00:57:35,625 --> 00:57:37,667
Je veux dire, pense à ce que tu obtiens
et j'abandonne.
938
00:57:37,750 --> 00:57:40,000
Ce n'était pas mon idée.
J'ai seulement demandé si c'était le vôtre.
939
00:57:42,250 --> 00:57:45,042
je vais téléphoner à mon avocat
et ensuite je vais voir la police.
940
00:57:45,125 --> 00:57:46,917
C'est mon idée pour régler ça.
941
00:57:47,000 --> 00:57:50,292
Peut-être aviez-vous raison. j'aurais dû
un mot avec Judy. Voyez comment elle se sent.
942
00:57:51,458 --> 00:57:54,125
Jusqu'à ce que tu le fasses, je ne pense pas
nous trouverons une solution à tout.
943
00:57:56,875 --> 00:57:59,042
Elle sait où
elle peut me contacter.
944
00:58:00,667 --> 00:58:01,875
À tout moment.
945
00:58:03,000 --> 00:58:04,250
Elle est passée par là.
946
00:58:05,750 --> 00:58:07,167
Je te verrai.
947
00:58:19,708 --> 00:58:22,500
- Docteur, c'est la jambe de Millie.
- S'il te plaît, donne-moi une minute, tu veux ?
948
00:58:22,583 --> 00:58:24,917
C'est une coupure terrible
et ça saigne beaucoup.
949
00:58:30,250 --> 00:58:32,250
Très bien, laissez-moi le regarder.
950
00:58:45,000 --> 00:58:46,500
Oui?
951
00:58:46,583 --> 00:58:48,500
Bonjour, chérie. C'est moi.
952
00:58:50,583 --> 00:58:51,917
J'attendais.
953
00:58:52,500 --> 00:58:54,292
Vous ne l'avez pas encore dit à Alan, n'est-ce pas ?
954
00:58:56,167 --> 00:58:58,958
Écoute, Bill. Nous pouvons arranger un divorce,
tout ce que tu veux.
955
00:58:59,042 --> 00:59:00,625
Je le dirai à Alan après ton départ.
956
00:59:01,167 --> 00:59:03,667
Ne comptez-vous pas plutôt sur
l'idée que je veux divorcer ?
957
00:59:04,542 --> 00:59:06,583
Tu ferais mieux de venir me voir maintenant.
958
00:59:08,750 --> 00:59:10,083
Ensuite, c'est du chantage.
959
00:59:11,125 --> 00:59:13,750
Ne sois pas stupide.
Un mari ne peut pas faire chanter sa propre femme.
960
00:59:25,500 --> 00:59:26,667
C'est toi, Judy ?
961
00:59:27,667 --> 00:59:28,500
Oui.
962
00:59:34,667 --> 00:59:36,500
Sois une bonne fille et donne-moi mon bac,
tu veux ?
963
00:59:36,583 --> 00:59:38,958
- C'est dans le tiroir près de la fenêtre.
- Oui, Père.
964
00:59:59,167 --> 01:00:00,000
Judy.
965
01:00:03,042 --> 01:00:03,917
Merci.
966
01:00:04,875 --> 01:00:08,750
Judy, je sais que je suis une vieille nuisance vermeil
allongé ici,
967
01:00:09,750 --> 01:00:11,333
mais si jamais tu as besoin d'aide...
968
01:00:12,375 --> 01:00:14,708
si jamais tu voulais avoir
quelque chose sur ta poitrine...
969
01:00:15,708 --> 01:00:17,167
c'est assez en sécurité avec moi.
970
01:00:18,208 --> 01:00:19,208
Je sais.
971
01:00:20,208 --> 01:00:21,833
Mais en réalité il n'y a rien.
972
01:00:21,917 --> 01:00:23,000
Rien du tout.
973
01:00:25,750 --> 01:00:26,583
Chéri.
974
01:00:28,208 --> 01:00:30,125
Donne-moi un mouchoir
avant de partir, tu veux ?
975
01:00:44,292 --> 01:00:46,917
Je dois sortir maintenant.
Waddy va t'apporter ton thé.
976
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Cela ne me dérangerait pas une autre de ces gelées
s'il en reste.
977
01:00:49,583 --> 01:00:51,333
- Bien.
- Oh, j'espère que Waddy n'a pas oublié
978
01:00:51,417 --> 01:00:53,250
pour m'appeler à propos de mon petit investissement.
979
01:00:53,333 --> 01:00:54,917
Je le veux dans chaque sens.
980
01:00:57,708 --> 01:00:58,708
Je vais lui dire.
981
01:01:20,708 --> 01:01:21,750
Oui?
982
01:01:21,833 --> 01:01:24,208
Waddy, je veux parler à Judy.
983
01:01:24,292 --> 01:01:25,667
Elle vient de sortir.
984
01:01:25,750 --> 01:01:27,125
Eh bien, essaie de la récupérer.
Je dois lui parler !
985
01:01:27,208 --> 01:01:28,333
Je vais essayer.
986
01:01:32,583 --> 01:01:33,417
Judy.
987
01:01:34,375 --> 01:01:35,458
Judy !
988
01:01:42,208 --> 01:01:44,458
J'ai crié mais elle est partie.
989
01:01:44,542 --> 01:01:45,833
Le brouillard est horrible.
990
01:01:45,917 --> 01:01:48,833
- Ouadi. Où est-elle allée ?
- Je ne sais pas.
991
01:01:50,750 --> 01:01:52,625
Eh bien, dès qu'elle revient,
demande-lui de m'appeler.
992
01:01:52,708 --> 01:01:55,750
- J'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle le fasse.
- Très bien. Au revoir.
993
01:02:48,000 --> 01:02:49,667
Bonjour Madame G.
994
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
Cela ne vous a pas pris longtemps.
995
01:02:52,375 --> 01:02:55,083
J'allais juste faire une tasse de thé.
Ou préférez-vous prendre un verre ?
996
01:02:58,708 --> 01:03:02,042
- Oh, allez, Judy, détends-toi.
- De quoi veux-tu parler ?
997
01:03:04,750 --> 01:03:07,375
Tu sais, je n'ai jamais voulu faire ça
mais nous sommes tous dans le pétrin maintenant.
998
01:03:08,000 --> 01:03:09,833
Je te veux. Alan te veut. Nicolas.
999
01:03:09,917 --> 01:03:11,375
- Quel désastre.
- Continue.
1000
01:03:12,875 --> 01:03:14,792
Je me demandais simplement s'il y avait
il n'y avait pas d'issue.
1001
01:03:16,583 --> 01:03:17,542
Tel que?
1002
01:03:19,250 --> 01:03:22,250
Eh bien, si cela compte tant pour toi
et Alan, je pourrais...
1003
01:03:22,333 --> 01:03:23,292
sortez-en.
1004
01:03:24,500 --> 01:03:26,250
Allez en Amérique du Sud ou ailleurs.
1005
01:03:26,917 --> 01:03:29,292
Alors personne n'a besoin de le savoir
que votre mariage est bidon.
1006
01:03:30,333 --> 01:03:32,583
Le fait est que
qu'est-ce que vous allez faire pour moi tous les deux ?
1007
01:03:32,667 --> 01:03:34,292
C'est du chantage.
1008
01:03:36,333 --> 01:03:37,292
Non, non.
1009
01:03:38,625 --> 01:03:41,833
C'est te demander de faire quelque chose en retour
pour ce que je suis prêt à faire pour vous.
1010
01:03:42,417 --> 01:03:45,000
Bien sûr, si tu ne veux pas jouer au ballon
et il y a une confrontation,
1011
01:03:45,083 --> 01:03:46,458
tout sera diffusé.
1012
01:03:47,375 --> 01:03:48,625
Combien veux-tu ?
1013
01:03:48,708 --> 01:03:50,667
Combien pouvez-vous me donner ?
1014
01:03:50,750 --> 01:03:53,000
Deux cent soixante-cinq livres.
1015
01:03:54,417 --> 01:03:56,958
Je n'avais pas en tête d'aller jusqu'au bout
à Rio pour faire la queue pour l'allocation.
1016
01:03:57,875 --> 01:04:00,583
Je peux t'en donner deux cents
et soixante-cinq livres, c'est tout.
1017
01:04:04,292 --> 01:04:08,583
Vous n'accordez pas beaucoup de valeur à
cette deuxième "romance", n'est-ce pas ?
1018
01:04:10,417 --> 01:04:12,375
Tu aurais peur si tu savais tout ce que je fais.
1019
01:04:13,958 --> 01:04:15,125
Et qu'en est-il d'Alan ?
1020
01:04:15,958 --> 01:04:18,083
Deux cent soixante-cinq livres.
1021
01:04:18,167 --> 01:04:19,667
Est-ce tout ce que tu vaux pour lui ?
1022
01:04:21,208 --> 01:04:24,458
- Tu ne penses pas qu'on ferait mieux de lui demander ?
- Non, Alan ne doit pas être impliqué dans tout ça.
1023
01:04:24,542 --> 01:04:26,583
Je me demande ce qu'il dirait
s'il savait que tu me retrouvais ici ?
1024
01:04:28,500 --> 01:04:31,167
Il commencerait à se demander
pourquoi tu ne lui avais pas dit que j'étais à la maison.
1025
01:04:31,250 --> 01:04:33,792
Pourquoi tu ne lui as pas dit, Judy ?
Tellement idiot de ta part.
1026
01:04:33,875 --> 01:04:36,417
De toute façon, nous n'irons pas beaucoup plus loin
sans lui. C'est le banquier.
1027
01:04:36,500 --> 01:04:38,083
Non, tu ne peux pas faire ça. Vous ne pouvez pas !
1028
01:04:38,917 --> 01:04:40,500
L'addition, s'il vous plaît!
1029
01:04:49,292 --> 01:04:50,958
C'est toi, Kearn ?
1030
01:04:51,042 --> 01:04:52,208
Glennan parle.
1031
01:04:53,042 --> 01:04:54,958
J'ai notre femme ici.
1032
01:04:56,000 --> 01:04:57,500
14 Cadogan Mews.
1033
01:04:58,167 --> 01:05:00,708
Un peu comme au bon vieux temps.
Nous allions juste prendre un verre.
1034
01:05:01,417 --> 01:05:03,375
Pourquoi ne viens-tu pas te joindre à la fête ?
1035
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
Arrête ça, Bill !
1036
01:05:05,542 --> 01:05:07,083
Désolé, Judy est un peu bouleversée.
1037
01:05:07,167 --> 01:05:08,917
Elle n'est pas là. Je ne te crois pas.
1038
01:05:09,000 --> 01:05:10,417
Eh bien, venez et voir.
1039
01:05:18,375 --> 01:05:19,667
C'est à lui maintenant.
1040
01:05:20,708 --> 01:05:21,917
On peut vraiment se détendre.
1041
01:05:26,167 --> 01:05:27,083
Rangez ça.
1042
01:05:33,042 --> 01:05:34,042
A quoi cela vous servira-t-il ?
1043
01:05:34,125 --> 01:05:36,250
Je ne pense pas à moi.
1044
01:05:36,875 --> 01:05:38,417
Je pense à Alan et Nicky.
1045
01:05:38,500 --> 01:05:40,917
Tu dis que tu penses à Nicky.
Eh bien, pense à lui.
1046
01:05:41,000 --> 01:05:42,167
Pensez à lui maintenant.
1047
01:05:43,708 --> 01:05:46,500
Comment aimerais-tu avoir une mère
qui a tué ton propre père ?
1048
01:05:49,167 --> 01:05:50,000
Et Alan ?
1049
01:05:50,083 --> 01:05:51,667
Comment va-t-il se sentir
pour le reste de sa vie ?
1050
01:05:51,750 --> 01:05:54,917
Quoi qu'il en soit, il aura mon fils
pour lui rappeler nous deux.
1051
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Ou tu t'en fous ?
1052
01:06:43,042 --> 01:06:43,917
Judy.
1053
01:06:48,167 --> 01:06:49,500
Alain !
1054
01:06:49,583 --> 01:06:51,750
- N'y allez pas, vous ne devez pas !
- Que faisais-tu là ?
1055
01:06:51,833 --> 01:06:55,125
- Alan, ramène-moi à la maison.
- Est-ce que tout recommence entre toi et lui ?
1056
01:06:55,208 --> 01:06:56,917
- Non!
- Pourquoi m'as-tu tenu à l'écart ?
1057
01:06:57,000 --> 01:06:58,917
Il te voyait, n'est-ce pas ?
Vous ne me l'avez pas dit.
1058
01:06:59,000 --> 01:06:59,917
Alan, ne le fais pas !
1059
01:07:00,000 --> 01:07:02,042
Je dois savoir,
Il faut que je le sache maintenant.
1060
01:07:03,125 --> 01:07:04,000
Alain !
1061
01:07:04,708 --> 01:07:05,875
Alain !
1062
01:07:07,625 --> 01:07:08,458
Alain !
1063
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Qu'est-ce qu'il y a, Waddy ?
1064
01:08:37,833 --> 01:08:39,625
- Ces messieurs...
- Mme Kearn ?
1065
01:08:39,708 --> 01:08:40,625
Oui.
1066
01:08:40,708 --> 01:08:43,250
Je suis l'inspecteur-détective Gray
du poste de police de la route générale.
1067
01:08:43,333 --> 01:08:45,083
Ici le sergent Adams.
1068
01:08:46,208 --> 01:08:47,250
Police?
1069
01:08:47,875 --> 01:08:49,500
Pouvons-nous entrer ?
1070
01:08:51,333 --> 01:08:52,458
Oui bien sûr.
1071
01:08:54,125 --> 01:08:55,542
Allume les lumières, Waddy.
1072
01:08:58,292 --> 01:09:00,000
C'est, euh...
1073
01:09:00,083 --> 01:09:01,667
Il s'agit de votre mari.
1074
01:09:03,958 --> 01:09:06,792
- Que lui est-il arrivé ? Où est-il ?
- A la gare.
1075
01:09:06,875 --> 01:09:08,167
Il a fait une déclaration.
1076
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
Déclaration?
1077
01:09:11,292 --> 01:09:13,542
Un homme a été abattu, William Glennan.
1078
01:09:17,083 --> 01:09:19,250
Mais Alan ne lui a pas tiré dessus.
1079
01:09:19,958 --> 01:09:21,125
Il dit que oui.
1080
01:09:21,750 --> 01:09:23,000
Oh non.
1081
01:09:24,125 --> 01:09:26,667
- Vous connaissiez William Glennan, n'est-ce pas ?
- Oui.
1082
01:09:27,417 --> 01:09:29,542
- Vous étiez mariée avec lui ?
- Oui.
1083
01:09:30,500 --> 01:09:31,458
Oui.
1084
01:09:32,833 --> 01:09:34,333
Mais Alan ne lui a pas tiré dessus.
1085
01:09:35,417 --> 01:09:37,333
Il a été retrouvé là, avec le pistolet.
1086
01:09:43,833 --> 01:09:46,708
- Mais j'ai pris le pistolet là-bas.
- Toi?
1087
01:09:46,792 --> 01:09:49,000
Oui. je veux te dire
exactement ce qui s'est passé.
1088
01:09:50,583 --> 01:09:52,250
Supposons que vous fassiez cela.
1089
01:09:53,333 --> 01:09:55,708
J'ai pris le pistolet et je suis allé le voir.
1090
01:09:55,792 --> 01:09:58,417
Mon mari ne le savait pas.
Il ne savait même pas que Bill était vivant.
1091
01:09:59,417 --> 01:10:00,250
Continue.
1092
01:10:02,375 --> 01:10:04,000
Et puis il y a eu une scène terrible.
1093
01:10:05,250 --> 01:10:08,417
J'ai perdu la tête, j'ai appuyé sur la gâchette,
1094
01:10:08,500 --> 01:10:10,125
plusieurs fois, je ne sais combien.
1095
01:10:11,375 --> 01:10:12,792
Je savais à peine ce que je faisais.
1096
01:10:13,542 --> 01:10:14,625
Oui?
1097
01:10:18,792 --> 01:10:22,250
Puis j'ai laissé tomber le pistolet,
il descendit les escaliers et courut dans la rue.
1098
01:10:22,333 --> 01:10:23,875
Une seule chose, Mme Kearn.
1099
01:10:24,667 --> 01:10:27,333
Votre mari dit qu'il a pris le pistolet
chez Glennan.
1100
01:10:28,542 --> 01:10:29,625
Mais je l'ai pris.
1101
01:10:31,542 --> 01:10:33,500
- Je peux le prouver.
- Vraiment?
1102
01:10:33,583 --> 01:10:36,250
Le pistolet est conservé dans une housse en daim gris.
1103
01:10:36,333 --> 01:10:38,167
Dans un tiroir de la chambre de mon beau-père.
1104
01:10:39,208 --> 01:10:42,250
Je l'ai eu à partir de là.
Je l'ai sorti de sa couverture,
1105
01:10:42,333 --> 01:10:43,667
puis j'ai caché la couverture.
1106
01:10:44,833 --> 01:10:47,625
je suis le seul
qui sait où se trouve cette couverture maintenant.
1107
01:10:50,875 --> 01:10:52,125
Tu ferais mieux de nous montrer.
1108
01:11:01,292 --> 01:11:04,417
Je veux que tu fasses attention à ce que tu sois sûr
à propos de ce que vous dites, Mme Kearn.
1109
01:11:05,083 --> 01:11:06,917
Vous savez que cela implique une accusation de meurtre.
1110
01:11:12,958 --> 01:11:16,625
Mon beau-père ne va pas très bien.
Y a-t-il un moyen pour nous de...
1111
01:11:16,708 --> 01:11:18,958
Est-ce que ton beau-père
tu te vois prendre le pistolet ?
1112
01:11:19,042 --> 01:11:20,000
Non.
1113
01:11:20,083 --> 01:11:21,458
Très bien, je ferai de mon mieux.
1114
01:11:23,000 --> 01:11:24,208
Attends ici, Adams.
1115
01:11:24,292 --> 01:11:25,667
Qu'est-ce qu'il y a, Judy ?
1116
01:11:26,792 --> 01:11:28,083
Tout va bien, père.
1117
01:11:28,167 --> 01:11:30,792
Juste une demande concernant
votre permis d'armes à feu, monsieur.
1118
01:11:30,875 --> 01:11:32,833
Mon Dieu, je crois que j'ai oublié de le renouveler.
1119
01:11:32,917 --> 01:11:35,250
Si je pouvais juste voir où
l'arme est normalement conservée.
1120
01:11:35,333 --> 01:11:38,250
- Qu'est-ce que ça a à voir avec le permis ?
- Je vérifie, monsieur.
1121
01:11:38,333 --> 01:11:40,917
Judy, montre-lui, tu veux ?
C'est là-bas, dans la poitrine.
1122
01:11:46,792 --> 01:11:49,708
Il est conservé ici.
Dans la couverture en daim gris.
1123
01:11:49,792 --> 01:11:52,167
Bien.
Où est la couverture ?
1124
01:11:53,042 --> 01:11:55,250
Et le permis, Mme Kearn ?
1125
01:11:59,125 --> 01:12:00,750
Je l'ai mis ici quelque part.
1126
01:12:04,708 --> 01:12:05,625
Dans ce tiroir.
1127
01:12:09,625 --> 01:12:11,625
Il ne semble pas y en avoir, Mme Kearn.
1128
01:12:18,167 --> 01:12:19,667
Pourquoi ne pas essayer le bureau ?
1129
01:12:22,500 --> 01:12:23,542
Oui.
1130
01:12:27,167 --> 01:12:29,375
Tout ce tapage autour d'un simple permis.
1131
01:12:29,458 --> 01:12:31,083
Foutu gouvernement.
1132
01:12:31,167 --> 01:12:34,208
En entrant dans ma chambre,
fouillant dans mes tiroirs.
1133
01:12:34,292 --> 01:12:35,750
Une Gestapo ordinaire.
1134
01:12:37,875 --> 01:12:40,792
Judy, viens voir si tu peux frapper
un peu de sens dans cette foutue chose.
1135
01:12:43,417 --> 01:12:46,167
C'est plein de rien
mais des crooners et des bandes dessinées.
1136
01:12:46,250 --> 01:12:47,125
Bandes dessinées.
1137
01:12:51,667 --> 01:12:53,000
Voilà, Père.
1138
01:12:56,333 --> 01:12:58,292
Merci, monsieur. Désolé de vous déranger.
1139
01:13:01,583 --> 01:13:03,417
Compte tenu de ce que vous nous avez dit, Mme Kearn,
1140
01:13:04,292 --> 01:13:06,792
J'ai peur de devoir te demander
venir à la gare.
1141
01:13:06,875 --> 01:13:07,833
Bien sûr.
1142
01:13:08,958 --> 01:13:12,917
S'il existe des arrangements nationaux
vous aimeriez faire, nous attendrons.
1143
01:13:13,667 --> 01:13:14,833
Merci.
1144
01:13:16,000 --> 01:13:18,583
je voudrais juste
dire bonsoir à mon fils.
1145
01:13:25,042 --> 01:13:27,542
Vous avez dit dans votre déclaration
le pistolet était dans une housse.
1146
01:13:29,125 --> 01:13:30,417
Qu'as-tu fait de la couverture ?
1147
01:13:31,792 --> 01:13:33,292
Eh bien, qu'est-ce que tu en as fait ?
1148
01:13:36,833 --> 01:13:38,000
Avez-vous, euh...
1149
01:13:38,750 --> 01:13:40,042
s'en débarrasser ?
1150
01:13:40,708 --> 01:13:42,000
Oui.
1151
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Je voulais que le pistolet soit prêt.
1152
01:13:43,792 --> 01:13:45,250
Qu'en as-tu fait ?
1153
01:13:46,958 --> 01:13:48,750
Je l'ai jeté par la fenêtre de la voiture.
1154
01:13:48,833 --> 01:13:50,583
Je ne sais pas exactement où
à cause du brouillard.
1155
01:13:51,875 --> 01:13:54,833
C'est ça ? On a trouvé
dans un tiroir chez toi.
1156
01:13:54,917 --> 01:13:57,250
Votre femme nous l'a donné.
Et autre chose...
1157
01:13:57,833 --> 01:14:00,417
un agent de police a déclaré avoir entendu
tu entres par effraction chez Glennan...
1158
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
mais il n'a pas entendu un coup de feu.
1159
01:14:04,333 --> 01:14:06,375
Nous avons votre femme ici, Dr Kearn.
1160
01:14:07,833 --> 01:14:09,375
Elle nous a raconté son histoire.
1161
01:14:10,833 --> 01:14:13,417
Je sais que tu as dit
ce que tu as pour la couvrir,
1162
01:14:13,500 --> 01:14:16,292
mais je suis désolé, ça ne marchera pas.
Cela ne sert vraiment à rien.
1163
01:14:18,458 --> 01:14:19,667
Puis-je la voir ?
1164
01:14:20,292 --> 01:14:21,708
J'ai bien peur que non.
1165
01:14:21,792 --> 01:14:24,000
- Eh bien, tu vas lui dire quelque chose ?
- Oui.
1166
01:14:24,083 --> 01:14:26,708
Diras-tu ça,
toutes ces choses que je lui ai dites...
1167
01:14:28,208 --> 01:14:30,625
Je réalise maintenant que ce n'était pas vrai
1168
01:14:30,708 --> 01:14:32,208
et qu'ils n'ont jamais été vrais.
1169
01:14:34,417 --> 01:14:35,667
Et ça, je le sais maintenant...
1170
01:14:36,833 --> 01:14:38,250
et le sera toujours.
1171
01:14:42,875 --> 01:14:44,583
Et vas-tu dire que je suis désolé ?
1172
01:14:45,083 --> 01:14:46,375
Oui.
1173
01:14:51,167 --> 01:14:53,083
Si j'étais toi, je devrais rentrer chez moi maintenant.
1174
01:14:55,417 --> 01:14:57,542
Il y aura des choses
pour y être soigné.
1175
01:15:00,458 --> 01:15:01,667
Oui.
1176
01:15:08,417 --> 01:15:10,917
- Quand puis-je la voir ?
- Dès que possible.
1177
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
Merci.
1178
01:15:17,542 --> 01:15:19,250
Demandez à Mme Kearn d'entrer.
1179
01:15:31,958 --> 01:15:34,292
Entrez, s'il vous plaît. Asseyez-vous.
1180
01:15:38,375 --> 01:15:39,875
Savez-vous, Mme Kearn,
1181
01:15:41,667 --> 01:15:43,417
tu avais raison à propos de ton mari.
1182
01:15:45,875 --> 01:15:47,917
Tu veux dire, tu ne crois pas qu'il l'a fait ?
1183
01:15:48,000 --> 01:15:48,833
Non.
1184
01:15:50,333 --> 01:15:51,500
Il ne lui a pas tiré dessus.
1185
01:15:54,542 --> 01:15:56,375
Maintenant, Mme Kearn, s'il vous plaît.
1186
01:15:58,125 --> 01:15:59,667
Que s'est-il passé exactement ?
1187
01:16:06,083 --> 01:16:08,917
J'avais le pistolet à la main,
et j'allais lui tirer dessus.
1188
01:16:10,042 --> 01:16:11,958
Il n'y avait rien d'autre
dans mon esprit mais ça.
1189
01:16:13,750 --> 01:16:15,958
Puis tout à coup,
J'étais conscient de la bouilloire.
1190
01:16:17,042 --> 01:16:18,375
Cela a commencé à bouillir.
1191
01:16:19,875 --> 01:16:23,500
Je pouvais voir la vapeur sortir
et ma tête a commencé à tourner.
1192
01:16:24,708 --> 01:16:27,583
Il a dit : « Et Alan ?
1193
01:16:27,667 --> 01:16:29,958
Comment va-t-il se sentir
pour le reste de sa vie ? »
1194
01:16:30,958 --> 01:16:33,958
Puis il sourit,
et ma tête est redevenue claire.
1195
01:16:34,917 --> 01:16:36,250
Parce que j'étais en colère.
1196
01:16:37,000 --> 01:16:38,083
Et je me souviens avoir pensé
1197
01:16:38,167 --> 01:16:41,000
c'est le dernier morceau de charme
il essaierait jamais moi ou n'importe qui d'autre.
1198
01:16:42,958 --> 01:16:44,458
J'allais appuyer sur la gâchette.
1199
01:16:45,542 --> 01:16:47,000
Puis je l'ai entendu dire :
1200
01:16:47,750 --> 01:16:49,583
" Qu'est-ce que tu vas dire à Nicky ?
1201
01:16:50,375 --> 01:16:53,333
Qu'est-ce que tu vas dire
quand il demande pourquoi tu as tué son père ?
1202
01:16:54,375 --> 01:16:56,083
Et ma tête a recommencé à tourner.
1203
01:16:57,125 --> 01:16:59,583
Et je savais que mes mains tremblaient
1204
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
et il pouvait voir qu'ils l'étaient.
1205
01:17:02,708 --> 01:17:05,542
J'ai continué à rester là,
je pense à Nicky.
1206
01:17:08,167 --> 01:17:10,125
Et à quel point il ressemblait un peu à Bill.
1207
01:17:12,417 --> 01:17:15,125
Et puis soudain, j'ai eu très peur
de ce que j'avais presque fait.
1208
01:17:16,250 --> 01:17:19,000
J'ai laissé tomber le pistolet, je suis sorti en courant de la pièce,
1209
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
en bas des escaliers et dans la rue.
1210
01:17:28,958 --> 01:17:31,042
Vous dites maintenant que vous n'avez pas tué Glennan ?
1211
01:17:32,708 --> 01:17:33,750
Oui.
1212
01:17:38,167 --> 01:17:39,917
Est-ce à vous, Mme Kearn ?
1213
01:17:40,625 --> 01:17:42,583
On l'a trouvé sur le sol
de l'appartement de Glennan.
1214
01:17:44,125 --> 01:17:46,292
- Oui, mais...
- Mais quoi, Mme Kearn ?
1215
01:17:47,208 --> 01:17:48,167
C'est le vôtre ?
1216
01:17:50,750 --> 01:17:52,417
Il me l'a offert le jour de notre mariage.
1217
01:17:53,083 --> 01:17:55,250
C'était une des choses
il a pris en partant.
1218
01:17:56,458 --> 01:17:59,292
Tu vois, il a disparu
et puis, plus tard, j'ai cru qu'il était mort.
1219
01:17:59,375 --> 01:18:00,667
Oui, nous savons tout cela.
1220
01:18:00,750 --> 01:18:02,583
Nous pensions que Glennan était mort aussi,
1221
01:18:02,667 --> 01:18:04,833
jusqu'à ce que la police française
je l'ai ressuscité hier.
1222
01:18:06,458 --> 01:18:08,167
Nous avions fermé son dossier.
1223
01:18:08,917 --> 01:18:09,792
Déposer?
1224
01:18:09,875 --> 01:18:12,417
Oui, nous en savions beaucoup sur lui
et ses transactions en devises
1225
01:18:12,500 --> 01:18:14,833
et les gens
il s'est associé à Paris.
1226
01:18:15,917 --> 01:18:18,625
Son dernier petit boulot là-bas
a également été tenté de chantage.
1227
01:18:20,583 --> 01:18:21,833
Entre vous,
1228
01:18:21,917 --> 01:18:24,458
toi et ton mari nous avez remis
environ douze heures.
1229
01:18:25,500 --> 01:18:26,833
Et ça fait longtemps.
1230
01:18:27,625 --> 01:18:29,292
Vous savez, Mme Kearn,
1231
01:18:29,375 --> 01:18:31,583
il y a une chose qui
nous rend vraiment fâchés.
1232
01:18:31,667 --> 01:18:33,917
C'est à ce moment-là que les gens
essayez de nous faire passer pour des idiots.
1233
01:18:34,958 --> 01:18:37,125
Nous n'aimons pas beaucoup les fausses déclarations.
1234
01:18:39,583 --> 01:18:41,208
Votre mari a menti à propos du pistolet.
1235
01:18:42,042 --> 01:18:43,208
Vous avez menti à propos de la fusillade.
1236
01:18:44,125 --> 01:18:47,208
Tu as dit que tu avais appuyé sur la gâchette,
tu ne savais pas combien de fois.
1237
01:18:47,917 --> 01:18:49,458
Mais une seule balle a été tirée.
1238
01:18:51,000 --> 01:18:53,458
Si nous étions tous aussi simples
comme tu as essayé de nous faire paraître,
1239
01:18:54,167 --> 01:18:57,125
l'un de vous deux aurait peut-être parlé lui-même
dans quelque chose dont il n’y avait aucun moyen de sortir.
1240
01:18:59,750 --> 01:19:03,167
Maintenant, Mme Kearn, pourriez-vous s'il vous plaît
ça te dérange d'attendre encore dans l'autre pièce ?
1241
01:19:29,833 --> 01:19:31,458
Passez-moi le contrôle des passeports, Douvres.
1242
01:19:46,292 --> 01:19:48,042
Oh, excusez-moi.
1243
01:19:48,708 --> 01:19:50,792
Est-ce que ça vous dérange
si on ouvre un peu la fenêtre ?
1244
01:19:54,833 --> 01:19:55,875
Permettez-moi.
1245
01:20:04,833 --> 01:20:05,875
Pas trop pour vous ?
1246
01:20:09,875 --> 01:20:11,542
Merci beaucoup.
1247
01:20:21,292 --> 01:20:23,167
Je reviens à toi ?
1248
01:20:23,250 --> 01:20:26,042
Chérie, je suis désolé.
1249
01:20:27,292 --> 01:20:30,333
Ma femme vient juste de me voir.
Oh, vous ne la connaissez pas, n'est-ce pas ?
1250
01:20:31,333 --> 01:20:33,125
C'est sa montre-bracelet que vous portez.
1251
01:20:34,958 --> 01:20:36,417
Ce qui est curieux, c'est que
1252
01:20:37,292 --> 01:20:39,833
à ma manière particulière,
Je pense que je suis toujours amoureux d'elle.
1253
01:20:42,167 --> 01:20:45,250
Elle avait tout ce que j'avais toujours
je voulais vraiment sauf de l'argent.
1254
01:20:47,292 --> 01:20:48,792
Vous n'aviez que de l'argent.
1255
01:20:50,708 --> 01:20:52,333
Une cage d'or.
1256
01:21:00,583 --> 01:21:01,625
Oui ?
1257
01:21:08,083 --> 01:21:09,167
Je vois.
1258
01:21:11,833 --> 01:21:13,000
A-t-elle parlé ?
1259
01:21:17,000 --> 01:21:18,250
Je vois.
1260
01:21:46,000 --> 01:21:46,875
Alain.
1261
01:21:55,542 --> 01:21:59,417
♪ La nuit est à nous... ♪